Hall Codificar/Decodificar

HALL, Stuart: “Codificar/decodificar”. En: Culture, Media, Language. Working Papers in Cultural
Studies, 1972-79. Londres, Routledge & The CCCS University of Birmingham, 1996 [Unwin Hyman
Ltd, 1980]. Traducción de Alejandra García Vargas. Material de uso interno de la cátedra de
Sociología de la Comunicación, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional
de Jujuy.CODIFICAR /DECODIFICAR
Stuart Hall
[128] Tradicionalmente, la investigación en comunicaciones masivas ha conceptualizado el
proceso de comunicación en términos de un circuito de circulación. Este modelo ha sido
criticado por su linealidad – emisor / mensaje / receptor –, por su concentración en el nivel
del intercambio de mensajes y por la ausencia de una concepción de sus diferentes
momentoscomo una estructura compleja de relaciones. Pero también es posible (y útil)
pensar este proceso en términos de una estructura producida y sostenida a través de la
articulación de momentos encadenados pero diferentes – producción, circulación,
distribución/consumo, reproducción -. Esto implicaría pensar en el proceso como una
“compleja estructura de dominación”, sostenida a través de laarticulación de prácticas
conectadas, aún cuando cada una de ellas conserva su diferencia y tiene su propia
modalidad específica, su propia forma y condiciones de existencia. Esta segunda
aproximación, homóloga a aquellas que conforman la estructura de la producción de bienes
ofrecida en el “Grundrisse” y “El Capital” de Marx, tiene la ventaja extra de presentar más
claramente cómo un circuitocontinuo – producción-distribución-producción – puede ser
sostenido a través de un “pasaje de formas”1. Además, destaca la especificidad de las
formas en las que el producto del proceso “aparece” en cada momento y, de esta manera,
aquello que distingue la “producción” discursiva de otros tipos de producción en nuestra
sociedad y en los modernos sistemas de medios.

El “objeto” de estas prácticasson los significados y mensajes en la forma de vehículos de
signos de una clase específica, organizados a través de la operación de códigos dentro de
la cadena sintagmática de un discurso, al igual que cualquier forma de comunicación o
lenguaje. De este modo, los aparatos, relaciones y prácticas de producción, se centran, en
un cierto momento (el momento de “producción /circulación”) en laforma de vehículos
simbólicos constituidos dentro de las reglas del “lenguaje”. Es en esta forma discursiva que
la circulación del “producto” tiene lugar.





Este artículo es un extracto de “Codificar y decodificar en el discurso televisivo”, publicado en CCCS
Stencilled Paper Nº 7.

NdlT Entre corchetes se ha incluido la página correspondiente al original. Salvo anuncio de Nota de laTraductora (NdlT), todas las notas corresponden al original.

1

Para una explicación y comentarios sobre las implicancias metodológicas del argumento de Marx, véase S.
Hall: “A reading of Marx’s 1857 Introduction to the Grundrisse”, en WPCS 6 (1974)

HALL, Stuart: “Codificar/decodificar”. En: Culture, Media, Language. Working Papers in Cultural
Studies, 1972-79. Londres, Routledge &The CCCS University of Birmingham, 1996 [Unwin Hyman
Ltd, 1980]. Traducción de Alejandra García Vargas. Material de uso interno de la cátedra de
Sociología de la Comunicación, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional
de Jujuy.

De este modo, en el final de la producción el proceso requiere tanto de sus instrumentos
materiales –sus “medios”– como de su propio conjuntode relaciones sociales (de
producción) -la organización y combinación de prácticas dentro de los aparatos mediáticos-.
Pero es en esta forma discursiva que la circulación del producto, tanto como su distribución
a diferentes audiencias, tiene lugar. Una vez efectuado, el discurso debe ser traducido – otra
vez, transformado – en prácticas sociales para que el circuito resulte completo y...