Hamlet


ACTO PRIMERO

Escena primera
Lugar: Delante del castillo
Francisco (centinela) en escena, entra Bernardo

Bernardo: -¿Quién vive?
Francisco: -¡Contestadme a mí! ¡Alto y descubríos!
Bernardo: -“¡Viva el rey!”
Francisco: -¿Bernardo?
Bernardo: -El mismo
Francisco: -Llegáis puntual a vuestra hora
Bernardo: -Son las doce, Vete a dormir Francisco
Francisco: -Muchas gracias, hace un frioterrible
Bernardo: -Buenas noches. Si veis a Horacio y Marcelo, decidles que se den prisa
Francisco: -Me parece oírlos. ¡Alto! ¿Quién va?

Entran Horacio y Marcelo

Horacio: -¡Amigos del país!
Francisco: -Os doy las buenas noches. Bernardo, ocupa mi puesto. ¡Buenas noches! (Sale)
Marcelo: -¡Hola Bernardo!
Bernardo: -Digo, ¿Esta ahí Horacio?
Horacio: -Un pedazo de el
Bernardo:-¡Bienvenidos hermanos del reino!
Marcelo: -Y qué, ¿Se ha vuelto a aparecer?
Bernardo: -Yo no he visto nada
Marcelo: -Horacio dice que es ilusión nuestra, que esas cosas no existas. Por eso os he rogado a que nos acompañe en esta velada, veremos si el espectro aparece otra vez
Horacio: -¡Quita, quita! ¡Qué ha de salir!
Bernardo: -Sentémonos un rato, y dejad que os cuente el fenómeno que ha pasado yados noches
Horacio: -Vaya pues, sentémonos y cuéntenme, ¿Qué paso?
Bernardo: -La noche pasada, por ahí de la media noche, Marcelo y yo hacíamos de guardias, cuando vimos que entraba…
Entra sombra
Marcelo: -¡Callar!, ahí viene otra vez
Bernardo: -Es una sombra, pero se parece… ¡Al difunto rey!
Marcelo: -Vamos Horacio, háblale tu
Bernardo: -¿No se parece al difunto rey?, ¡Fíjate bien Horacio!Horacio: -Exactamente, ¡Me estremece de terror y asombro!
Marcelo: -Parece que quiere hablar, pregúntale Horacio
Horacio: -¿Quién eres tú, que a estas horas de la noche te apareces y a la vez te pareces al noble y difunto rey de Dinamarca? ¡Por el amor de Dios! ¡Habla!
Marcelo: -¡Esta enojado!
Bernardo: -¡Mirad, se está alejando!
Horacio: - ¡Alto! ¡Habla! ¡¿Quién eres?!
Sale sombra
Marcelo:-Se ha ido
Bernardo: -¡Qué tal Horacio! ¡¿No que no existía?!
Horacio: -No lo puedo creer, pero mis ojos son testigos de este extraordinario acontecimiento
Marcelo: -Se parecía al rey, ¿No lo crees?
Horacio: -Como tú a ti mismo, lleva la armadura con la cual lo enterraron. ¡Esto es maravilloso!
Marcelo: -Y esta ya es la tercera vez
Horacio: -No sé qué pensar
Marcelo: -Pues bien, quealguien me explique, ¿Por qué ahora hay tanta guardia en Dinamarca?
Horacio: -Yo puedo explicártelo, veras; Nuestro último rey dio muerte a Fortinbras (Escena de recuerdo). Según la ley, el perdedor cedía todas las tierras al ganador. Nuestro rey, en cambio, entrego el equivalente de territorio a Noruega (Escena de recuerdo). Y sucedió que por el expresado convenio, recayó todo en Hamlet. Ahora bien,el hijo de Fortinbras con el mismo nombre ha ido reclutando aquí y allá una turba de desaforados con la intención de recuperar, de forma legal, las tierras de su padre. Y esta es la razón por la cual tanta guardia.
Bernardo: -Opino que debería ser algo más que eso, pero, entonces esa fue, y es, la causa de esta guerra
Horacio: -Exacto mi gran amigo…
Entra sombra
Horacio: -¡Silencio!, mirad,ahí viene otra vez. *Se dirige hacia la sombra* ¡Alto fantasma! ¡Si puedes hablar, háblame! ¡Dime por qué tu aparición! Por dios ¡Háblame!... (Canta el gallo)… ¡No!, ¡Detenerle!
*Intentos fallidos de detener a la sombra* (Sale sombra)
Marcelo: -Se ha ido otra vez
Bernardo: - Estaba a punto de hablar cuando canto el gallo
Horacio: -¡Eso es! He oído hablar que el cantar del gallo despierta al Diostodopoderoso, y los espíritus no tienen de otra más que huir
Bernardo: -¿Y qué hacemos?
Horacio: -Os aconsejo que vayáis a informarle al príncipe Hamlet
Marcelo: -Hágamoslo pues, yo sé dónde encontrarle
Todos salen


Escena II
Lugar: Salón del trono
Trompetería, Entra el Rey, la Reina, Hamlet, Polonio, Laertes, Voltimand, Cornelio, Señores, y acompañamiento

Rey: -Aun perece vivo...