Hansel y grete4l

| HANSEL AND GRETEL |
OBRA DE TEATRO BILINGÜE |
Authors: Brothers Grimm |
|   |
   
CHARACTERS (6 children)
Narrator / Father / Stepmother / Hansel / Gretel / Witch
PERSONAJES (6 niños)
Narrador / Padre / Madrastra / Hansel / Gretel / Bruja
  |   |
NARRATOR | Hansel and Gretel lived in the forest in a tiny cottage with their poor father, who was a woodcutter, and their evilstepmother. |
NARRADOR | Hansel y Gretel vivían en el bosque en una pequeña cabaña con su padre, un pobre leñador, y su perversa madrastra. |
  | IN THE COTTAGE  /  EN LA CABAÑA |
FATHER | What is wrong with you? |
PADRE | ¿Qué te ocurre? |
STEPMOTHER | Now that the children are sleeping, I have to talk to you. |
MADRASTRA | Ahora que los niños están durmiendo, tengo que hablar contigo. |FATHER | About what? |
PADRE | ¿Sobre qué? |
STEPMOTHER | We don't have enough food to feed the children. Tomorrow morning we will take them into the deep woods and will leave them there. |
MADRASTRA | No tenemos suficiente comida para alimentar a los niños. Mañana por la mañana los llevaremos al interior del bosque y allí los dejaremos. |
FATHER | I will not do that to my own children!Do you think that I will leave them there where they can be in danger? |
PADRE | ¡No voy a hacer eso con mis propios hijos!.¿Crees acaso que los voy a dejar allí donde puedan encontrarse en peligro? |
STEPMOTHER | Then the four of us will die ... anyway. |
MADRASTRA | Entonces moriremos los cuatro... de todas formas. |
NARRATOR | She insisted so much in that idea that the woodcutterfinally agreed. But Hansel and Gretel were not sleeping; they were listening to the whole conversation. |
NARRADOR | Ella insistió tanto con esa idea que finalmente el leñador terminó aceptándola. Pero Hansel y Gretel no dormían; estaban escuchando toda la conversación. |
  |   |
HANSEL | Don't cry, little sister. I have an idea to find our way back home. |
HANSEL | No llores, hermanita. Tengouna idea para encontrar el camino de regreso. |
NARRATOR | Next morning, when they went into the forest, their stepmother gave each one of them a piece of bread. |
NARRADOR | A la mañana siguiente, cuando ingresaron en el bosque, su madrastra le dio a cada uno un trozo de pan. |
  | IN THE DEEP FOREST  /  EN LA ESPESURA DEL BOSQUE |
STEPMOTHER | Don't eat this bread before lunch, becausethis is all you are going to eat today. |
MADRASTRA | No coman este pan antes del almuerzo porque esto es todo lo que comerán en el día de hoy. |
HANSEL / GRETEL | We won't. |
HANSEL / GRETEL | No lo haremos. |
NARRATOR | While they were walking, Hansel was leaving trail of breadcrumbs in order to find their way back home. And when they reached the deep forest, their stepmother said tothem: |
NARRADOR | Mientras caminaban Hansel iba arrojando miguitas de pan para encontrar luego su camino de regreso a la cabaña. Y cuando llegaron a la espesura del bosque su madrastra les dijo: |
  |   |
STEPMOTHER | Stay here until we come to pick you up. |
MADRASTRA | Quédense aquí hasta que vengamos a buscarlos. |
NARRATOR | Hansel and Gretel did as they were told, but then night came.|
NARRADOR | Hansel y Gretel cumplieron lo que se les había indicado pero se hizo de noche. |
  |   |
HANSEL | Come on Gretel, it's time to find our way home. |
HANSEL | Vamos Gretel, es hora de encontrar nuestro camino a casa. |
GRETEL | I'll help you find the breadcrumbs. |
GRETEL | Te ayudaré a encontrar las miguitas de pan. |
HANSEL | I can't find any! |
HANSEL | ¡No encuentroninguna! |
GRETEL | I knew it! The animals ate them! Now what are we going to do? |
GRETEL | ¡Lo imaginaba! ¡Las comieron los animales! ¿Qué haremos ahora? |
HANSEL | We need to find a safe place to stay. |
HANSEL | Necesitamos encontrar un lugar seguro donde quedarnos. |
GRETEL | Look! There's a cave over there. |
GRETEL | ¡Mira! Más allá hay una cueva. |
HANSEL | Let's go! |...