Heldu Den Matxinada

1
heldu den matxinada-3):intimitatea barrukoa-0.k-0.k 10/10/11 14:23 Página 1
2
heldu den matxinada-3):intimitatea barrukoa-0.k-0.k 10/10/11 14:23 Página 2
3
Heldu den matxinada
heldu den matxinada-3):intimitatea barrukoa-0.k-0.k 10/10/11 14:23 Página 3
4
Belen Gopegui | (Madril, 1963), espainiar eleberrigile
eta gidoilaria. 1993an, La escala de los mapas bere
lehen liburuarekin, TigreJuan eta Santiago del Nuevo
Extremo sariak irabazi zituen. Geroztik, ez dio
argitaratzeari utzi eta Espainiako idazlerik handienen
artean kokatu dute kritikak zein irakurleek. Bere obren
artean nabarmentzekoak dira Tocarnos la cara, Lo real,
El lado frío de la almohada, El padre de Blancanieves,
Deseo de ser punk eta La conquista del aire. 2000.
urtean, azken liburu hori zinemarako egokitu,eta Las
razones de mis amigos filma egin zuten
heldu den matxinada-3):intimitatea barrukoa-0.k-0.k 10/10/11 14:23 Página 4
5
Batzorde ikusezina
Heldu den matxinada
Itzulpena
Oier Gonzalez Bilbatua
Zigor Garro Perez
heldu den matxinada-3):intimitatea barrukoa-0.k-0.k 10/10/11 14:23 Página 5
6
lehen edizioa
L'insurrection qui vient.
La Fabrique, Paris, 2007
txalapartaren lehenengoedizioa
Tafalla, 2011ko urria
© Txalapartak edizio honena
© Oier Gonzalez Bilbatuak
© Zigor Garro Perezek
© itzulpenarena
editorial txalaparta e.m.l.
San Isidro, 35-1B
78. Posta kutxa
31300 Tafalla nafarroa
Tel. 948 70 39 34
Fax 948 70 40 72
txalaparta@txalaparta.com
www.txalaparta.com
azala eta bildumaren diseinua
Esteban Montorio
hirugarren orriko irudia
Oier Gonzalez Bilbatuamaketazioa
Monti
inprimaketa
RGM
Igeltzera poligonoa, 1 bis, A1 pab.
48610 Urduliz - Bizkaia
isbn
978-84-8136-625-9
lege gordailua
bi. 2.734-11
[amaiur] txalaparta
heldu den matxinada-3):intimitatea barrukoa-0.k-0.k 10/10/11 14:23 Página 6
7
hitzaurrea
2005eko urrian, paris inguruetako Clichy-sous-
Bois auzunean, polizia segika zuten bi gazte hil
ziren elektrokutatuta. Ustekabekoheriotzak, bazter-
auzoekiko politika jakin baten enegarren albo-
biktimak, sutan jarri zituen frantziar bazterauzoak
–banlieu ezagunak–. Aurrekaririk gabeko
oldarraldi hark sekulako zalaparta eragin zuen
Frantzian.
Gertakizun horixe dauka abiapuntu Heldu den
matxinadak. Auto pribatuak nahiz eraikin administratiboak
amorrazio ezezagunez kiskaltzen
aritu ziren gazteek paradigma moduko batosatzen
dute, liburu hau sinatzen duen «batzorde
ikusezin» misteriotsuarentzat. Izan ere, «alferrik
da aldarrikapen edo mezu jakinik gabeko oldar
mehatxagarri hark azaleratu zituen ebidentzia
pila estaltzen ahalegintzea, hain zuzen, politikari
heldu den matxinada-3):intimitatea barrukoa-0.k-0.k 10/10/11 14:23 Página 7
ez, baizik eta politikoei ezaxola. Itsua behar du
politikaren ukazio irmohorren izaera politiko
garbi-garbia ikusten ez duenak; itsua, edo zeharo
ezjakina, hogeita hamar urteotako gazte mugimendu
autonomoei dagokienez behintzat».
Askotxo irudituko zaio irakurleari, lehen begiratu
batean, egun gutxitako kale-istilu xumeoi paradigma
iriztea. Normala da. Jakin behar da, ordea,
Frantzian, auzo txiroetako biztanleen «integrazioa»
egitura politiko osoa kolokan jartzenduten arazoetako
bat dela. Baina ez gara ur horietan sartuko. Egungo
egoera sozialaren erakusle soil gisa hartuta ere,
derrigorrezkoa da galdera: zer ari da gertatzen? Horra,
gutxieneko intuizio eta sentikortasuna galdu
ez dugunok gure buruari egunero egiten diogun
galdera: zer kristo ari zaio gertatzen mundu honi?
Txileko gobernu sozialdemokratak soldaduak
bidaltzen ditu lurrikarakdeuseztatutako eremuetara,
ez kaltetuei laguntzera, baizik dendak
olde gosetietatik babestera. Bitartean, interes pribatuen
harrapaketaren aurrean beren lurren defentsan
ari diren indigena maputxeei Pinocheten
lege antiterrorista aplikatzen die, ekintzaile
anarkistei bezalaxe. Negozioak agintzen du mundu
osoan, gudaz konkistatzen dira merkatu berriak,
eta salbuespen legediz mantendu. Nonahi....