hipertextualidades

ANALISIS DE TRANSTEXTUALIDADES EN EL DIARIO DE ADAN, DIARIO DE EVA

En el análisis que a continuación realizo, referido a la presencia de transtextualidades en la obra “El diario de Adán, el diario de Eva” (1), pretendo abordar dicho texto, para demostrar que en el mismo, se encuentran presentes transtextualidades con respecto a otro texto, que en el caso que nos ocupa es La Biblia, a través dedos de las formas como estas suelen presentarse; el hipotexto, que en este trabajo es el primer libro de La Biblia, El Génesis (2), que se consideraría para este caso como el texto madre, el texto matriz del cual se desprende el otro texto, el diario de Adán, el diario de Eva, que viene a ser el hipertexto o texto derivado.
En el libro bíblico El Génesis, en el Capítulo 2, versículos 1 a 25(3) se narra la forma como Dios, creó al hombre y a la mujer y los ubicó en lo que se llamaba el Edén o lo que es lo mismo el paraíso terrenal y la forma como de la costilla de Adán creo a Eva, la mujer, posteriormente en el Capítulo 3, versículos 1 a 24 (4) nos es narrada igualmente la forma como fue la tentación y la caída, es decir como Adán y Eva, pecan por desobediencia y son sentenciados porDios, en el Capítulo 4, versículos 1 al 16 de la obra precitada se nos habla acerca del nacimiento de los hijos de Adán y Eva, Caín y Abel.
Una vez expuesto lo antecedente con respecto al texto de la biblia y una vez leída la obra El diario de Adán el diario de Eva, podemos colegir de ambas lecturas, que la última nombrada, es una narración que relata los mismos sucesos que narra el Génesisbíblico, pero diciéndolo de otra manera, utilizando otro lenguaje, aunque en el fondo la historia sea la misma, aunque con una visión del mundo enfocada en ambos casos desde perspectivas diferentes, en uno (el bíblico) todo es sobriedad y seriedad en cuanto al pasaje narrado y en cuanto al lenguaje utilizado, que en este caso corresponde a una escritura enmarcada dentro de una narración mística, todala creación del hombre se halla envuelta en un entorno santo, mítico, lleno de misticismo, mientras que en diario de Adán diario, de Eva, se dice lo mismo, se habla de la creación del primer hombre y la primera mujer, de su estadía en el paraíso, de sus hijos, pero en una forma desprovista de todo misticismo, se recurre por parte del autor a la ironía, a un humor fino, a una naturalidad de loshechos desprovistos de santidad, se narran los hechos como si hubiesen sucedido de manera informal, como la creación de seres de manera informal, sin el hado de la santidad, en un lenguaje literario narrativo correspondiente a un relato en el cual se nos está contando una narración común y corriente y no de la envergadura del que la biblia nos narra, en uno, La Biblia, la aparición del hombre esnarrada como un hecho trascendental, fundacional, en el otro, el diario de Adán el diario de Eva, este mismo suceso es narrado como algo normal, mostrándonos al ser humano en toda su dimensión, con las ancestrales debilidades de la naturaleza humana.
Es dable resaltar que en ambos relatos los personajes son los mismos, los sucesos son los mismos, por lo que es menester anotar después de estabreve disquisición que la gran diferencia estriba, en lo referente al lenguaje utilizado y a la forma como este fue plasmado en ambas obras; en el bíblico la obra esta escrita en versículo mientras que en el diario de Adán el diario de Eva la escritura corresponde a una prosa narrativa.
La relación de hipo e hipertextualidad que surgen de estas dos obras viene enmarcada por elementos que soncomunes a ambos textos en cuanto al fondo mismo de la historia pero que sirven de igual forma para diferenciarlos en cuanto al trato estilístico, en cuanto a escritura y narración que se les da, a pesar de ser los mismos hechos, tal es así, como en ambos encontramos una visión con enfoques diferentes del mundo y en especial de la creación del hombre, otra es el aspecto religioso o místico; en el...