Historia de la lengua española

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 13 (3178 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 10 de septiembre de 2012
Leer documento completo
Vista previa del texto
Historia de la lengua española
Castilla nace en el sur de Cantabria, norte de Burgos y oeste de La Rioja. Su origen es una serie de condados dependientes del reino de León que logran su independencia con Fernán González en el siglo X. En el siglo XI se convierte en reino independiente con Fernando I, hijo de Sancho el Mayor de Navarra. A partir de este momento irá creciendo hasta convertirse enel reino más importante de la península.

Página 72 del Códice Emilianense 60 de San Millán de la Cogolla | Los primeros textos que se conservan en castellano datan del siglo XI, son las Glosas Emilianenses y Silenses. Concretamente el Códice Emilianense está fechado en el siglo IX, aunque las glosas que contiene fueron escritas a finales del siglo XI. Al proceder de una región que fue puntode confluencia de varias culturas hispánicas: castellana, vasca, navarra y aragonesa, se aprecian en ellas rasgos castellanos y navarro-aragoneses; incluso germánicos. En ese momento había muy pocas razones para suponer que ese dialecto del latín llegara a ser con el tiempo lengua nacional e internacional. La historia de su desarrollo está íntimamente ligada a la de la Reconquista cristiana de losterritorios que los musulmanes habían conquistado en la Península Ibérica. |
En vasco aparecen dos glosas: la glosa 31 y la glosa 42 que dicen:
Izioqui dugu
guez ajutu
ez dugu
Cuya traducción sería: Hemos sido puestos a cobijo, hemos sido salvados
a nosotros no se nos ha dado ayuda
Los rasgos navarro-aragoneses se perciben en el uso de muito, feito,honore, (femenino y no masculino), plicare, lueco, cono, ena, etc.
Como germanismos hay dos glosas la 20 y la 21 que respectivamente dicen:
desolabuntur - nafragarsan
dextruuntur - nafragatos
No obstante, en el Códice Emilianense 46, glosario escrito en Suso en el año 964, se hallan palabras y frases romances o romanceadas, con lo que se fijaría en un siglo antes (el X) las primerasmanifestaciones escritas del castellano, confirmándose de paso al Monasterio de Suso como cuna de esta lengua.
En la figura inferior se aprecia ampliada la famosa glosa marginal en castellano de la página 72 del Códice Emilianense 60 de San Millán de la Cogolla. Se trata de 12 renglones que dicen así:
Cono aiutorio de nuestro  dueno dueno Christo, dueno  salbatore, qual dueno  get ena honore et qual duenno tienet ela  mandatione cono  Patre cono Spiritu Sancto  enos sieculos delo siecu los. Facanos Deus Omnipotens  tal serbitio fere ke  denante ela sua face  gaudioso segamus. Amen.   |
Glosa marginal de la página 72 del Códice Emilianense 60 |
En castellano actual la frase se lee así:
Con la ayuda de nuestro Señor Don Cristo Don Salvador, Señor que está en el honor y Señor que tiene elmandato con el Padre con el Espíritu Santo en los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz gozosos seamos. Amén.
Algo posteriores a las Glosas Emilianenses son las Glosas Silenses, procedentes del Monasterio de Santo Domingo de Silos (Burgos) y conservadas en el British Museum de Londres.
El desarrollo cultural y literario del castellano comienzaen el siglo XII, con la aparición de los Cantares de gesta. El primero y más renombrado de todos es el Cantar de Mio Cid (1140), que supone la irrupción del castellano como idioma literario.
El párrafo inferior muestra una estrofa del primer texto literario en castellano, el Cantar de mío Cid:
Mio Çid Roy Díaz por Burgos entróve.
En sue conpaña sessaenta pendones;
exién lo veer mugieres evarones,
burgeses e burgesas por las finiestras sone,
plorando de los ojos, tanto avién el dolore.
De las sus bocas todos dizían una razóne:
"¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!"

Vida de San Millán por Gonzalo de Berceo (fragmento) | Con Gonzalo de Berceo (siglo XIII) se inaugura la historia de la literatura castellana de autoría conocida.  Este poeta nació muy cerca de...
tracking img