Historia Del Diseño En America Latina Y El Caribe - Gui Bonsiepe

Coordinación: Silvia Fernández | Gui Bonsiepe Traducciones: Marco van Arnhem (holandés/inglés, Hefting, P., “El compromiso social del diseño público“) Paula Salinardi (italiano/español, Riccini, R., “Diseño y teorías de los objetos“) Julia Salinardi (inglés/español, Hefting, P., “El compromiso social del diseño público“; Jacob, H., “La enseñanza del diseño“; Manifiesto First things first;Rinker, D., “El diseño industrial no es arte“) Roberto López (alemán/español, Wolf, B., “Diseño sustentable“) Cecilia Pérez Galimberti y María Laura Giannattasio (francés/español, Baur, R., “Diseño global y diseño contextual“) Lectores: Javier de Ponti, Alejandra Gaudio y Silvia Fernández Revisión de textos: Cristian Vaccarini, Adolfo González Tuñón, Laura V. Fernández Preparación: Paula Salinardi(textos), María Belén García Santa Cruz, Gaspar Mostafá Fernández, Emiliano Mendoza Peña (imágenes) Anteproyecto gráfico: Silvia Fernández | Emiliano Mendoza Peña Proyecto gráfico y diseño de cubierta: Carlos Venancio | Fabián Goya [marca] Diagramación y puesta en página Flavio Burstein | María Carla Mazzitelli [marca] La tipografía utilizada para la composición general del texto es Borges.Diseñada y cedida gentilmente por Alejandro Lo Celso. NODAL | Nodo Diseño América Latina

Copyright © Silvia Fernández © 2008 de todas las ediciones en español Editora Blucher Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabación magnética o cualquier almacenamiento deinformación y sistemas de recuperación, sin permiso escrito de los titulares del Copyright. Las ideas expresadas en los capítulos son exclusiva responsabilidad de los autores. La descripción de la imágenes y la información sobre la fuente de las mismas es responsabilidad de los autores. Editora Blücher Rua Pedroso Alvarenga, 1245 – 4º andar 04531-012 – São Paulo, SP – Brasil Fax: (11) 3079-2707 Tel.:(11) 3078-5366 e-mail: editora@blucher.com.br site: www.blucher.com.br

ISBN: 978-85-212-0447-3

Historia del diseño en América Latina y el Caribe: industrialización y comunicación visual para la autonomía / coordinación general Silvia Fernández; coordinación adjunta Gui Bonsiepe. -- São Paulo : Blücher, 2008. Vários autores. 1. Comunicação visual 2. Desenho - América Latina 3. Desenho -Caribe 4. Industrialização I. Fernandéz, Silvia. II. Bonsiepe, Gui.

07-9670

CDD-741.098

Índices para catálogo sistemático: 1. Desenho : América Latina e Caribe : História 741.098

001-005 portadas.indd 2

2/29/08 12:23:37 PM

Historia del diseño en América Latina y el Caribe Industrialización y comunicación visual
para la autonomía

001-005 portadas.indd 3

2/29/08 12:23:37 PMÍndice general

Prefacio Gui Bonsiepe Presentación Silvia Fernández [Nodal] Historia del diseño por país Argentina 1940-1983 Javier De Ponti | Alejandra Gaudio Argentina 1983-2005 Silvia Fernández Brasil Ethel Leon | Marcello Montore Colombia Jaime Franky Rodríguez | Mauricio Salcedo Ospina Cuba. Diseño industrial Lucila Fernández Uriarte Cuba. Diseño gráficoJosé “Pepe” Menéndez Chile. Diseño industrial Hugo Palmarola Sagredo Ecuador Ana Karinna Hidalgo México. Diseño industrial Manuel Álvarez Fuentes | Dina Comisarenco Mirkin México. Diseño gráfico María González de Cossío Uruguay Cecilia Ortiz de Taranco Venezuela Elina Pérez Urbaneja

9 17 23 24 44 62 88 110 124 138 160 172 186 202 214

006-007 indice.indd 6

2/18/08 2:14:48 PMInfluencias y prospectivas Diseño global y diseño contextual Ruedi Baur La influencia de la gráfica suiza en América Latina Simon Küffer “El diseño industrial no es arte” Dagmar Rinker Lenguaje de productos Petra Kellner Cruzando el Atlántico Raquel Pelta El compromiso social del diseño público Paul Hefting Diseño y teorías de los objetos Raimonda Riccini...