Historia secreta mongol

LA HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES

Presentación
“La Historia Secreta de los Mongoles” es obra cimera de la literatura
mongola y constituye un orgullo para todos los mongoles. Esta obra ha sido
publicada en España, Cuba, China, EE.UU, Australia, Corea del Sur, Rusia,
Reino Unido, Japón, Francia, Alemania, Hungría, Polonia, Turquía, la República
Checa y en muchos otros países. En algunospaíses se han desarrollado estudios
especialmente dedicados a “La Historia Secreta de los Mongoles”. En los
últimos años se han publicado numerosas obras dedicadas al estudio de esta obra.
“La Historia Secreta de los Mongoles” consta de 12 capítulos. primeros
diez capítulos están dedicados a los orígenes, la juventud y las conquistas de
Chingis Khan y los últimos dos capítulos reflejan elreinado de Ogoodey Khan
(1186-1241).
Esta gran obra histórico-literaria fue escrita por científicos mongoles a
finales del 1240 y principìos del 1241. Es algo increíble que en el siglo XIII se
haya escrito una obra de esta magnitud. La participación de Ogoodey Khan en
su publicación de esta obra fue clave. “La Historia Secreta de los Mongoles” es
una historia de los mongoles y de susemperadores, celosamente guardada a
través de siglos. Esta historia se conservó en el idioma mongol durante 140 años
en las bibliotecas de los Khanes mongoles. Durante el reinado del Emperador
Jun´u, del Imperio Min de China, es cuando fue descubierta esta obra y entró en
circulación para ser leída y estudiada por todo el mundo. Así es que, a partir de
los finales del 1380 se inicia su traducción ypublicación.
Las traducciones a idiomas extranjeros comenzaron a mediados del siglo
XIX. El científico ruso P.I.Kafarov realizó en 1866 la primera traducción al ruso.
Le siguió S.A.Kozin, que lo hizo en 1941. “La Historia Secreta de los
Mongoles” fue llevada al turco por A.Temir en 1948. La versión francesa por
P.Pellio aparece en 1959 y le siguió la traducción en inglés por WoodmanCleaves, en 1982. El mismo año aparece la versión alemana por Heissig.
En 1990 fue celebrado el 750 aniversario de la “Historia Secreta de los
Mongoles” con la organización de conferencias internacionales con una amplia
participación de mongolistas extranjeros.
El científico y diplomático mongol, G.Tumurchuluun, ha realizado una
gran labor, traduciendo la “Historia Secreta de los Mongoles” alcastellano,
contribuyendo de esta manera a la difusión de esta gran obra al mundo hispánico.
Científico Emérito, Profesor Chuluuny Dalai,
Miembro de la Academia de Ciencias y
Director del Instituto de Historia de Mongolia,
Ulaanbaatar
16 de Julio del 2003
Ulaanbaatar
Comentario del traductor
La presente traducción se basa en el texto selecto de la Historia Secreta de
los Mongoles, hecha porcientíficos –historiadores y linguistas- mongoles en
víspera del 800 aniversario de la fundación del Gran Estado Mongol (Ikh
Mongol Ulus) y editada en Ulaanbaatar en 2005.
El traductor con la presente traducción se dispuso mejorar sus dos
traducciones castellanas anteriores que fueron editadas primero en Cuba por la
Editorial Ciencias Sociales en 2004 y posteriormente en Mongolia, por laEditorial MONSUDAR. En las dos ocasiones, para una mejor comprensión de la
obra por parte de los lectores, se hizo una comparación de las traducciones
existentes en inglés, hecha por Onon Urgunge en 2000, en ruso, realizada por
S.A Kozin en 1941 y en el idioma mongol, traducida por el académico mongol
Ts. Damdinsuren y editada por el profesor Sh.Gaadamba en 1990. El traductor
se guióbásicamente por el manuscrito en mongol, por dos razones: primero, se
trata de una obra escrita por los propios mongoles y segundo, el texto del
académico Ts. Damdinsuren es un texto que va más allá de las traducciones a
los idiomas extranjeros, puesto que enriquece el contenido de la Historia Secreta
con elementos de otra obra histórica llamada Altan tovchi, y por otras fuentes
como las obras del...