Hospital De Venecia Le Corbusier

EL PROYECTO PARA EL HOSPITAL DE VENECIA DE LE CORBUSIER
MARÍA CECILIA O’BYRNE OROZCO.
Director: Josep Quetglas. U niversidad Politécnica de Cataluña, Escuela Superior de
Arquitectura de Barcelona, Programa de Doctorado en Proyectos Arquitectónicos; Línea de
Investigación: Los nuevos instrumentos en arquitectura. Barcelona septiembre de 2007

CUADERNO I:
EL HOSPITAL DE VENECIA DE LECORBUSIER

H VEN LC: EL PROYECTO

EL PAPEL DE JULLIAN A PARTIR DEL SEGUNDO PROYECTO Y EL
RAPPORT TECHNIQUE.
Durante la estancia de Le Corbusier y Jullian en Venecia en abril de
1965, además de la presentación del proyecto hecha por Jullian a
los estudiantes y médicos, el arquitecto chileno empieza a tener un
protagonismo importante dentro de la correspondencia del proyecto.
Esto es debido aque le Corbusier le encarga formar un Atelier en
Venecia, para llevar adelante el proyecto. Para organizar el AtelierVenise, Jullian tiene una reunión con Ottolenghi el 14 de abril. En ella, se
establece que el atelier estará a cargo, económicamente hablando, del
hospital. En él, trabajarán una serie de arquitectos que tendrán como
responsabilidad la ejecución de los planos escala 1:100. En elAtelier
deberá trabajar un ingeniero que esté al corriente de los hábitos que
tienen los italianos en este tipo de entregas. Así mismo, se establece
que será Le Corbusier quien suministrará los elementos necesarios
para la elaboración de dichos planos y que, finalmente, será Jullian
el encargado, en Venecia, de controlar dicho trabajo. El 27 de abril Le
Corbusier firma que acepta lascondiciones para la creación del Atelier
Venecia.154
El mismo día, Jullian escribe a Ottolenghi. Agradece todas las
atenciones del viaje y los libros que le ha hecho llegar sobre la ciudad.
Confirma que Le Corbusier ha aceptado la creación del Atelier en
Venecia y anuncia que en la primera semana de mayo viajará para
ponerlo en marcha.
Es de la segunda semana de mayo la fecha del Rapport Techniquefirmado
por Le Corbusier el 12 de mayo de 1965.155 Cuenta Jullian que existen
dos informes: el primero, muy general, se lo entregaron a las autoridades
en Venecia. El segundo, el largo, el que es más conocido. Ese informe lo
escribió él y lo hizo a partir de un manual que sobre los nuevos hospitales
en Francia llegó al Atelier.156 Por eso es que el informe parece tan claro.
Pero, lo que hizo enrealidad fue copiar apartes de este libro.157
– 154 FLC I2-20-212. – 155 Publicado en italiano en: AA.VV., H VEN LC – Hôpital de Venise Le Corbusier
– Testimonianze, cit., pp. 53-78. En versión inglesa, en: AA.VV., Case: H. VEN. LC and the mat building
revival, cit., pp. 36-47. Algunos apartes del informe son utilizados en la presentación en francés del
proyecto en: Le Corbusier – Volume 8 desOeuvres complètes – Les dernière Oeuvres, cit., pp. 132-133
(con traducción al inglés y al alemán). Son también apartes del informe lo que publica Mazzariol en “Le
Corbusier a Venezia: il progetto del nuovo ospedale”, Zodiac n.16, cit., pp. 116-119. En los Anexos de la
tesis está la versión original completa. – 156 Posiblemente se trate del libro que le envían a Le Corbusier
el 18.03.1965. dela Administración General de Asistencia Pública, Paris: L’Hôpital de demain, de Roger
Cheverry, y Aurousseau. (FLC I2-20-206). – 157 Entrevista con Jullian de la Fuente el 17.01.2006, cit.

120

M. C. O’Byrne O - UPC-DPA

1.186

1.186 Le Corbusier, escultura
que, en vidrio de Murano, Edigio
Costantini de la Fucina degli Angeli,
han construido a partir de los dibujos
y diseño de 1955para el Centro
Studio Pittori nell’Arte del Vetro di
Murano (FLC)

121

En efecto, es posible que gran parte de los datos más técnicos del
informe hayan sido tomados de otra fuente. Sin embargo, creo, esto no
le quita importancia a un texto, hecho seguramente por Jullian, a partir
de las discusiones y reflexiones de y con Le Corbusier. Porque las dos
primeras hojas del mismo, en donde...
tracking img