Idioma rumano

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 7 (1566 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 24 de enero de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
LA LENGUA RUMANA

La lengua rumana es una lengua indoeuropea que pertenece al grupo oriental de las lenguas romances. Entre ellas, ocupa el 5º puesto en cuanto al número de hablantes, siguiendo al español, portugués, francés e italiano. Es hablada aproximadamente por 26 millones de personas de las cuales más de 20 millones viven en Rumanía donde es la lengua materna oficial. En Moldavia es lalengua materna para más del 80 % de la población. El rumano tiene muchas similitudes con varias lenguas europeas y dialectos como el francés, español, italiano, portugués y el catalán.

El rumano se formó al norte ya al sur del curso inferior de Danubio, antes de la llegada de los pueblos eslavos a estos territorios. El rumano hablado al norte del Danubio, en Rumanía y Moldavia se llamadacorrumano por la antigua provincia romana de Dacia cuyo territorio forma gran parte de Rumanía. Existen otras tres lenguas que se diferencian del dacorrumano. Estas son el Macedo-rumano hablado en Grecia, la Antigua Republica Yugoslava de Macedonia, Bulgaria y Serbia; el Megleno-rumano en el norte de Grecia y el Istro-rumano en la península Istria. Sin embargo la mayoría de los lingüistas rumanosdefienden que estas lenguas son dialectos del dacorrumano.
El dacorrumano, el dialecto hablado en Rumanía, tiene varias voces que se pueden ver diferenciadas en el mapa siguiente.

Estas voces no llegan a ser tomadas como dialectos ya que presentan pequeñas diferencias en pronunciación y vocabulario y son las siguientes:
-graiul banaţean;
Mi-s frumoasa./Sunt frumoasa. (Soy guapa)
-graiulcrişean
palabras arcaicas como arin=nisip(arena), păcurar = cioban(pastor), nămaie = vită măruntă(vid)
-graiul moldovenesc;
Ostaş(ostaşi)Soldados, soldaţ(soldaţi)soldados, zamă” (zeamă), Şi faş? (Ce faci?)¿Que tal?, Dumnedzău (Dumnezeu/Dumnezău)Dios, oi face (o să fac)haré, ghini (bine)bien, chişior (picior)pierna, jin hiert (vin fiert)vino cocido.
-graiul maramureşean;
-graiul oltenesc,muntenesc, dobrogean;
-graiul timocean.

Fonología
El inventario consonántico del rumano está formado por los siguientes segmentos:
Consonantes del rumano
| Bilabial | Labio-dental | Dental | Post-alveolar | Velar | Glotal |
Nasal | m | | n | | | |
Oclusiva | p b | | t d | | k g | |
Africada | | | ʦ  | ʧ  ʤ | | |
Fricativa | | f v | sz | ʃ   ʒ | | h |
Vibrante | | | r | | | |
Aproximante | | | l | | | |

Vocales
| Anterior | Central | Posterior |
Cerrada | i | ɨ | u |
Media | e | ə | o |
Abierta | | a | |
Escritura
El alfabeto rumano está basado en el alfabeto latino y consta de las letras siguientes:
A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K,L, M, N, O, P, R, S, Ş, T, Ţ, U, V, X, Z.
Las letras Q, W e Y sólo se encuentran en palabras prestadas de otros idiomas, como quasar, watt ("vatio") y yacht ("yate").
Pronunciación
La tabla siguiente ilustra la pronunciación del rumano:
Letra | Sonido | Ejemplos |
a | [a] | Carte (libro) |
ă | [ə] | Masă (mesa) |
â, î | [ɨ] | mână (mano) |
b | [b] | barcă (barco) |c | /k/ (ante -a, -o, -u) | coleg (compañero) |
| [ʧ] (ante -e, -i) | face (hacer) |
ch | [k] | chip(rostro),chelner(camarero) |
d | [d] | Dans(baile) |
e | [e] | peşte(pescado) |
| [e̯] | seară(anochecer) |
| [je] | el(el),este(es) |
f | [f] | Foc(fuego) |
g | [ɡ] (ante -a, -o, -u) | Galben(amarillo) |
| [ʤ] (ante -e, -i) | geanta(bolso),gin(ginebra) |
gh | [g]| gheata(hielo),ghinion(mala suerte) |
h | [h] | hol(pasillo) |
i | [i] | mic(pequeño) |
| [j] | iarbă(hierba) |
| [ʲ] | bani (dinero) |
j | [ʒ] | jos(abajo) |
k | [k] | kilogram(kilo) |
l | [l] | luminos(luminoso) |
m | [m] | muncă(trabajo) |
n | [n] | nimic(nada) |
o | [o] | porc(cerdo) |
| [o̯] | noapte(noche) |
p | [p] | ploaie(lluvia) |
r | [r] |...
tracking img