Induccion y adiestramiento

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (499 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 10 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
FALSE FRIENDS OR FALSE COGNATES
Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español sonconfundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra enlos autobuses. Aquí se encuentra una lista de los false friends más conocidos.
an abstract: resumen (y no abstracto)
to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file)
actual: real, efectivo (yno actual, que se dice current)
actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)
to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)
ailment: enfermedad leve,achaque (y no alimento, que se dice food)
argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot)
arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand)
arm:brazo (y no arma, que se dice gun)
assessor: evaluador, tasador (y no asesor, que se dice advisor o consultant)
to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend)
billet:acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)
billion: mil millones (y no billón, que se dice trillion)
cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard)familiar: conocido, familiar (adjetivo) (y no pariente, familiar (sustantivo), que se dice relative)
El problema aquí son los false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) que existen entreel español y el inglés. Ya que se escriben de una forma muy parecida es fácil creer que algunas palabras significan lo mismo en los dos idiomas, pero en realidad tienen significados muy diferentes yhay que tener mucho cuidado.
Nunca, jamás deberías ir a una farmacia en un país anglosajón pidiendo medicinas para “constipation” si tu problema es un constipado. Acabarás no solo con un constipado...
tracking img