Ingeniria Ibm

IBM Tivoli Storage Manager para Windows

Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
V ersión 5 Release 2

GC10-3820-04

IBM Tivoli Storage Manager para Windows

Guía del usuario e instalación de los clientes de copia de seguridad/archivado
V ersión 5 Release 2

GC10-3820-04

Nota Antes de utilizar esta información y el producto al que dasoporte, lea la información general del apartado “Avisos” en la página 637.

Quinta edición (diciembre de 2003) Este manual es la traducción del original en inglés IBM Tivoli Storage Manager for Windows Backup-Archive Clients Installation and User’s Guide (GC32-0788-04). Esta edición corresponde a la versión 5, release 2, modificación 2 de IBM Tivoli Storage Manager (5698-ISM), IBM Tivoli StorageManager Extended Edition (5698-ISX), IBM Tivoli Storage Manager para redes de área de almacenamiento (5698-SAN) y a cualquier release y modificación posterior, excepto si se indica lo contrario en nuevas ediciones o boletines técnicos. Puede efectuar los pedidos de las publicaciones a través de su representante de IBM o de la sucursal de IBM que proporcione servicio en su localidad. Sus comentariosson importantes para poder proporcionarle una información precisa y de calidad. Si desea realizar comentarios sobre este manual u otra documentación de Tivoli Storage Manager, consulte el apartado “Cómo contactar con el servicio de atención al cliente” en la página xvi. © Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2003. Reservados todos los derechos.

Contenido
Tablas . . . . .. . . . . . . . . . ix Acerca de esta publicación . . . . . . xi
A quién va dirigida esta publicación . . . . . Sitio Web de IBM Tivoli Storage Manager . . . Convenciones utilizadas en esta publicación . . Interpretación de los diagramas de sintaxis . . Publicaciones relacionadas . . . . . . . . Descarga y solicitud de publicaciones . . . Cómo contactar con el servicio de atención al cliente . .. . . . . . . . . . . . Cómo informar de un problema . . . . . Internet . . . . . . . . . . . . . . xii . xii . xii . xiii . xv . xvi . xvi . xvii . xvii Configuración del cliente Web . . . . . . . . Configuración del planificador cliente . . . . . Configuración de las comunicaciones cliente/servidor de Tivoli Storage Manager a través de un cortafuegos . . . . . . . . . . . . Configuración delservicio de motor con registro por diario . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del agente de instantáneas de volúmenes lógicos para el soporte de copias de seguridad de imagen activadas . . . . . . . . Configuración de LVSA para activar el soporte de archivos abiertos (OFS) en Windows 2000, Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscripción de la estación de trabajo en un servidor(tarea obligatoria) . . . . . . . . . . . . Utilización de la inscripción cerrada . . . . . Utilización de la inscripción abierta . . . . . Asociación del nodo cliente con un host (opcional) Creación de una lista de inclusión/exclusión (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de opciones de inclusión/exclusión Proceso de las opciones de inclusión y exclusión Reglas de proceso y utilizaciónde nombres UNC 18 19

22 25

25

26 27 27 27 28 29 30 37 39

Resumen de cambios para Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . xix
| Cambios técnicos para la versión 5.2.2: diciembre | de 2003 . . . . . . . . . . . . . . . xix
Cambios técnicos de la Cambios técnicos de la de 2002 . . . . . Cambios técnicos de la versión versión . . . versión 5.2: abril de 2003 . . xx 5.1.5: Septiembre. . . . . . . xxiv 5.1: abril de 2002 xxvi

Capítulo 1. Instalación de Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . 1
Migración desde versiones anteriores . . . . . . 1 Actualización de la ruta para clientes y servidores 1 Migración al cliente activado para Unicode . . . 2 Requisitos de soporte para NDMP (sólo Extended Edition) . . . . . . . . . . . . . . . 5 Información adicional sobre...