INGLES NAUTICO
English - Spanish
English
abaft
Spanish
hacia popa
abeam
por el través
aboard
a bordo
adrift
advection fog
aft
aground
ahead
aids to navigation
(ATON)
air draft
air intake
air exhaust
allision
aloft
alternator
amidships
a la deriva
niebla de advección
a popa
encallado
avante, adelante
señalización maritima;
ayudas a lanavegación
corriente de aire
toma de aire
purga de aire
abordaje
arriba, en lo alto
alternador
en el centro del buque; en crujía
anchor
ancla
anchorage area
fondeadero
anchor’s aweigh
levar anclas
anchor bend
(fisherman’s bend)
cote de ancla
(nudo de pescador)
anchor light
luz de fondeo
anchor rode
cabo/cadena del ancla
anchor well
pozo deanclas
aneroid barometer
barómetro aneroide
apparent wind
viento aparente
astern
a popa
athwartship
de banda a banda
attitude
aspecto/posición
automatic pilot
piloto automático
auxiliary engine
motor auxiliar
-Bback and fill
backing plate
backing spring (line)
backstay
fachear y marear en viento
placa de soporte
cabo para remolque en reversaburda/ estay de popa
ballast
lastre
bar
barra
barge
barcaza
barograph
barógrafo
barometer
barómetro
bathing ladder
batten
escala de baño
cerrar
batten down!
Cerrar las escotillas
batten pocket
vaina del sable
battery
battery charger
beacon
beam
beam reach
batería
cargador de batería
baliza
manga
navegar de través
bearing
marcación;demora
bear off
desatracar/alejarse
beating
navegar de bolina
Beaufort Wind Scale
before the wind
bell buoy
below
escala Beaufort de vientos
navegar con viento en popa
boya con campana
bajo cubierta
berth
amarradero, atracadero
belt
correa (de transmisión)
bilge
sentina
bilge alarm system
alarma de sentina
bilge drain
desagüe de sentinabilge pump
bomba de sentina
Bimini top
toldo Bimini
binnacle
binoculars
bitt
bitácora
prismáticos
bita
bitter end
chicote
block
motón
boarding ladder
escala real
boat hook
bichero
bollard
bolardo
bolo line
(see Heaving Line)
bolt rope
boom
boom vang (rigid)
relinga (de vela)
botavara
contra de la botavara (rígido)
bosun’s chair (bo’s’n’schair)
guíndola de arboladura
bottlescrew (see: turnbuckle)
tensor
boundary layer
bow
bow fitting
bow line
bow (lateral)
navigation lights
agua del timón
proa
herraje de proa
largo de proa
amura
luces de situación
bowsprit
bauprés
bow truster
hélice de proa
braided rope
cabo trenzado
breakaway
breaker
beaker line
breaking strength (BS)
breakwaterbreast line
bridge (on a ship)
bridge markings
bridle
broach
broadcast
broadcast (to)
broadcast notice to mariners
broad on the beam
interrumpir la maniobra
rompiente (ola)
línea de rompientes
resistencia a la ruptura
rompeolas
amarra de costado
puente de mando
señalización de puentes
yugo (en el extremo del cabo de remolque)
hacer capilla
trasmisión por radio
transmitirradioaviso a los navegantes
por el través
broad reach
navegar a un largo
broadside to the sea
olas por el través
bulkhead
bullnose
mamparo
escobén (hawse hole)
bunk
litera
buoy
boya
buoy moorings
boyas de amarre
buoy station
posición asignada a la boya
buoyage
sistema de boyado
buoyancy
flotabilidad
burdened vessel
(see:”give way”vessel)
-Ccabin
call sign
cam cleat
can (buoy)
capsize
car
carburator
cardinal marks
cardinal system
of buoyage
cast iron
cabina
signo de llamada
galápago
boya cilíndrica
zozobrar
carro
carburador
puntos/marcas cardinales
sistema cardinal de boyado marítimo
hierro fundido
casting (see Back and Fill)
cast off
catamaran
zarpar
catamarán
catenary
catenaria...
Regístrate para leer el documento completo.