Ingles

Inglés | Español |
Fuente: http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html |
abstract | resumen (y no abstracto) |
actual | real, efectivo (y no actual, que se dice current) |
actually | en realidad (y no actualmente) |
to advertise | anunciar (y no advertir, que se dice to warn) |
advice | consejos (y no aviso) |
agenda | orden del día (y no agenda, que se dice diary) |application | solicitud |
to assist | ayudar (y no asistir, que se dice to attend) |
camp | base militar (y no campo, que se dice field) |
caravan | casa rodante (y no caravana) |
carpet | alfombra (y no carpeta) |
casualty | víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence) |
commodity | producto (y no comodidad) |
conductor | director de orquesta o cobrador (y noconductor, que se dice driver) |
(to be) constipated | sufrir de estreñimiento (y no estar constipado) |
crime | delito (crimen se dice murder) |
deception | engaño (y no decepción, que se dice disappointment) |
diversion | desviación (y no diversión, que se dice fun) |
dramatic | drástico, espectacular |
dramatic | drástico, espectacular |
embarrassed | avergonzado/a (y no embarazada, que sedice pregnant) |
eventual | definitivo (y no eventual, que se dice casual, incidental) |
eventually | finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly) |
facilities | instalaciones (y no facilidades) |
form | formulario (y no forma, que se dice shape) |
funeral | entierro (y no funeral, que se dice memorial service) |
gracious | cortés (y no gracioso,que se dice funny) |
to ignore | hacer caso omiso (y no ignorar, que se dice not know) |
inhabitant | habitante (y no inhabitado) |
involve | involucrar (y no envolver, que se dice wrap) |
large | grande (y no largo, que se dice long) |
lecture | conferencia (y no lectura, que se dice reading) |
library | biblioteca (y no librería, que se dice bookshop) |
media | medios (y no media,que se dice sock) |
misery | tristeza (y no miseria, que se dice poverty) |
notice | nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news) |
occurrence | aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea) |
ordinary | común (y no vulgar, que dice vulgar) |
pigeon | paloma (y no pichón) |
policy | política (y no policía, que se dice police) |
regular | habitual, normal |
torealize | darse cuenta (y no realizar, que se dice make) |
sensible | sensitivo (y no sensible, que se dice sensitive) |
sensitive | sensible (y no sensitivo, que se dice sensible) |
success | éxito (y no suceso, que se dice event) |
target | objetivo (y no tarjeta, que se dice card) |
to traduce | calumniar (y no traducir, que se dice translate) |

Las 18 palabras más comunes(frecuentes) en inglés. |
Fuente:  http://alt-usage-english.org/excerpts/fxcommon.html |
Según el libro Guinnes de los Récords, la palabra más común en inglés escrito es "the", seguido por: of, and, to, a, in, that, is, I, it, for, as. La palabra más común en inglés hablado es "I". |
Posición / Palabra | Frecuencia | Posición / Palabra | Frecuencia |
1. the  | 68315 | 10. it    | 10010 |
2.  of  |35716 | 11.  for |  9299 |
3.  and | 27856 | 12.  he | 8776 |
4.  to | 26760 | 13.  as | 7337 |
5.  a | 22744 | 14.  with | 7197 |
6.  in   | 21108 |  15.  be | 7186 |
7.  that  | 11188 | 16.  on | 7027 |
8.  is  | 10978 | 17.  I | 6696 |
9.  was  | 10499 | 18.  his | 6266 |

Las 100 palabras más comunes (frecuentes)  en inglés. |Fuente: http://www.usingenglish.com/reference/common-words/ |
1. The 2. Of 3. And 4. To 5. A 6. In 7. That 8. I 9. It 10. He 11. Was 12. Is 13. For 14. His 15. With 16. As 17. Be 18. Not 19. By 20. On 21. But 22. Which 23. They 24. Had 25. Have | 1. You 2. At 3. Or 4. From 5. This 6. Her 7. All 8. Are 9. My 10. Him 11. Their 12. Were 13. She 14. Them 15. So...