Ingles

El “bare infinitive” o infinitivo sin “to”: would rather y had better

El infinitivo sin “to” (bare infinitive) se llama así porqué carece de la particula “to”: (to) work. Eso hace que se puedaconfundir fácilmente con la forma de presente del verbo. Como se trata de un infinitivo, aunque sin “to”, esta forma verbal siempre acompaña a otro verbo y los dos hacen referencia al mismo sujeto:
Hemade me write the essay again.
She helped me carry the bags upstairs.
Este tipo de infinitivo aparece en algunas estructuras muy específicas del inglés:
1. Con los verbos make y help
2. Con lasexpresiones “would rather” ( = would prefer) y “had better” (= should)

* Would rather
Normalmente, esta expresión se utiliza con un sujeto de primera persona singular, dado que se trata de unapreferencia:
I’d rather stay at home and sleep this weekend.
Prefiero quedarme en casa y dormir este fin de semana.
Pero también podemos utilizarla con otros sujetos:
My husband would rather spendhis holiday in the States.
Mi marido prefiere pasar sus vacaciones en Estados Unidos.
La versión negativa de esta expresión es would rather not:

I’d rather not go out tonight. I’m exhausted.Prefiero no salir esta noche. Estoy exhausta.
Para expresar una preferencia que implica a otra persona, utilizamos la siguiente estructura:
Sujeto1 + would rather + sujeto2 + past tense

I’d rather you came to the party.
(Preferiria que vinieras a la fiesta)
My wife would rather we didn’t play football in the garden.
Mi esposa preferiría que no juegan al fútbol en el jardín.
* Had betterEsta estructura se utiliza par expresar consejos y puede tener todo tipo de sujetos, aunque es menos habitual con el pronombre de primera persona singular (porque normalmente los consejos se dirigen alos otros):
He’d better study more if he wants to pass the exam.
Será mejor que estudiar más si quiere pasar el examen.
It’s late. I’d better get going.
Es tarde. Será mejor que nos vayamos....