Ingles
Páginas: 2 (422 palabras)
Publicado: 16 de abril de 2012
jueves, marzo 20, 2008
This, These, That, Those
Siempre que intento enseñar el uso de los adjetivos demostrativos "this, these, that y those," compruebo que, salvo raras excepciones, todo elmundo se equivoca, incluso los alumnos avanzados.
La dificultad creo que está en que en español hay muchas más posibilidades para decir lo mismo, dado que no sólo debe coincidir el número, sinotambién el género (masculino y femenino), por ello, quizá al cerebro le cuesta hacer coincidir el adjetivo demostrativo español con su homologo inglés.
Advertencia: Las pronunciaciones entre corchetesson sólo aproximadas y tienen como único fin evitar que leas el inglés como el español.
Veamos primero las equivalencias entre ambos idiomas:
|
This [dis] significa: Éste, Ésta.
That[dat] significa: Éso, ésa, aquello, aquella, aquel.
These [diis] significa: Éstos, éstas.
Those [dous] significa: Ésos, ésos, aquellos, aquellas. |
Hasta aquí parece fácil, pero no loes en realidad cuando debes decir oraciones tales como: Esos libros son míos. ¿Cómo se dice? Sí, "Those books are mine". [dous buks ar main]
La regla que vamos a recordar son las siguientes:
|Cerca y una sola cosa-----> THIS
Lejos y una sola cosa-----> THAT
Cerca y más de una cosa----> THESE
Lejos y más de una cosa----->THOSE
Nota: Cuando digo "más de uno" noes sólo "2", sino 3, 4, 5, etc. ¿Lo recordarás? |
Ahora vayamos a los cocos que nos servirán de ejemplo:
Éste coco:
Míralo está cerca y es un solo, por tanto ¿es?
This coconut. [diskokonat] Éste coco. Uno solo y cerca de ti.
**********************
Ahora, mira estos tres cocos. Son más de uno y están cerca de ti.
Por tanto, decimos: These coconuts. [diis kokonats] Éstoscocos.
**************
Ahora, imagínate que este coco está lejos, es el mismo coco pero le vemos más pequeño. Es uno solo y está lejos de ti.
That cononut . [dat kokonat]. Ése/Aquel coco....
This, These, That, Those
Siempre que intento enseñar el uso de los adjetivos demostrativos "this, these, that y those," compruebo que, salvo raras excepciones, todo elmundo se equivoca, incluso los alumnos avanzados.
La dificultad creo que está en que en español hay muchas más posibilidades para decir lo mismo, dado que no sólo debe coincidir el número, sinotambién el género (masculino y femenino), por ello, quizá al cerebro le cuesta hacer coincidir el adjetivo demostrativo español con su homologo inglés.
Advertencia: Las pronunciaciones entre corchetesson sólo aproximadas y tienen como único fin evitar que leas el inglés como el español.
Veamos primero las equivalencias entre ambos idiomas:
|
This [dis] significa: Éste, Ésta.
That[dat] significa: Éso, ésa, aquello, aquella, aquel.
These [diis] significa: Éstos, éstas.
Those [dous] significa: Ésos, ésos, aquellos, aquellas. |
Hasta aquí parece fácil, pero no loes en realidad cuando debes decir oraciones tales como: Esos libros son míos. ¿Cómo se dice? Sí, "Those books are mine". [dous buks ar main]
La regla que vamos a recordar son las siguientes:
|Cerca y una sola cosa-----> THIS
Lejos y una sola cosa-----> THAT
Cerca y más de una cosa----> THESE
Lejos y más de una cosa----->THOSE
Nota: Cuando digo "más de uno" noes sólo "2", sino 3, 4, 5, etc. ¿Lo recordarás? |
Ahora vayamos a los cocos que nos servirán de ejemplo:
Éste coco:
Míralo está cerca y es un solo, por tanto ¿es?
This coconut. [diskokonat] Éste coco. Uno solo y cerca de ti.
**********************
Ahora, mira estos tres cocos. Son más de uno y están cerca de ti.
Por tanto, decimos: These coconuts. [diis kokonats] Éstoscocos.
**************
Ahora, imagínate que este coco está lejos, es el mismo coco pero le vemos más pequeño. Es uno solo y está lejos de ti.
That cononut . [dat kokonat]. Ése/Aquel coco....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.