Invita A Tus Amigos.

JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS

MI PLANTA DE NARANJA-LIMA
Historia de un niño que un día descubrió el dolor...

ÍNDICE
EL AUTOR ................................................................................................................................ 3 NOTAS DE TRADUCCIÓN......................................................................................................5 PRIMERAPARTE..................................................................................................................... 7 1 EL DESCUBRIDOR DE LAS COSAS......................................................................................8 2 UNA CIERTA PLANTA DE NARANJA-LIMA.................................................................... 14 3 LOS FLACOS DEDOS DE LAPOBREZA............................................................................ 21 4 EL PAJARITO, LA ESCUELA Y LA FLOR.......................................................................... 34 5 EN UNA CELDA HE DE VERTE MORIR............................................................................ 43 SEGUNDAPARTE.................................................................................................................. 51 1 EL "MURCIÉLAGO"............................................................................................................... 52 2 LA CONQUISTA..................................................................................................................... 57 3 CONVERSACIONES DE AQUÍ Y ALLÁ..............................................................................62 4 DOSPALIZAS MEMORABLES............................................................................................ 68 5 SUAVE Y EXTRAÑO PEDIDO............................................................................................. 74 6 DE PEDAZOS Y PEDAZOS SE FORMA LA TERNURA.................................................... 83 7 ELMANGARATIBA...............................................................................................................86 8 SON TANTOS L0S VIEJOS ARBOLES................................................................................ 94 9 LA CONFESIÓN FINAL......................................................................................................... 95

2

EL AUTOR
José Mauro de Vasconcelos —mestizo de india y portugués, nativo de Bangú, Ríode Janeiro, 49 años— ha sido, a partir del colegio secundario, un auténtico autodidacto que se formó en el trabajo y la vida. Entrenador de boxeadores de peso pluma, trabajador en una "fazenda", pescador, maestro en una escuela de pescadores: he ahí algunas de sus actividades hasta que lo animó el deseo de viajar, de conocer su país, y de interpretarlo. Fueron "años de vaivén entre el Norte y elSur brasileños", y en ellos ocupa un lugar destacado su período de convivencia con los indios en ese casi mítico Sertáo 1. Allí, entre ellos, aprendió historias curiosas, retuvo características y tradiciones, hizo su estudio de la vida y acumuló experiencias que nunca imaginó que fueran a convertirlo en novelista. Pero estaba en su destino serlo, y en su interés, volcarlas a otros seres. Tenía a sufavor varias circunstancias: una excelente memoria, su rica fantasía, la multiplicada habilidad para sacar de cada tema lo más interesante... y su deseo decentar... que es, en definitiva, el elemento primordial de los escritores. Primero —y a semejanza de los "repentistas" que recorrían el país contando historia hecha canciones, leyendas o relatos — fue un cuentista oral: decía, inventaba yexplicaba cosas, ayudándose con mímica, con cambiantes entonaciones de voz, animando, en suma, sus cuentos. Y un día comenzó a darles forma escrita: cuentos, novelas registraron su profundo espíritu de observación y esa cualidad sutil que establece desde el comienzo un diálogo fecundo con el lector. Desde los 22 años ha producido doce libros (Banana brava, Barro branco, Longe da térra, Vazante, Arara...