jarchas
Páginas: 4 (799 palabras)
Publicado: 31 de agosto de 2014
DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA
INS Serrallarga (Blanes)
Literatura | Las jarchas
LOS TEMAS DE LAS JARCHAS
Las jarchas son composiciones líricas de autores anónimos que podríamos datarentre los años
1000 y 1250. Son estrofas breves escritas en romance hispánico al final de una muwassaja árabe
o hebrea.
Aunque las jarchas sólo sean fragmentos brevísimos, es posible observar los temasesenciales de
las canciones: el dolor por la ausencia y el abandono, el miedo de la muchacha, la enfermedad de
amor, el júbilo por la llegada del enamorado, etc. Estos temas aparecen en losmonólogos y en los
diálogos con la madre o con la amiga confidente. Se da la circunstancia de que los momentos
dolorosos son más frecuentes que los gozosos.
yâ mamma mio al-habîbi
bay-sê e no me tornadegar ke fareyo ÿâ mamma
in no mio 'ina' lesade
¡Oh madre, mi amigo
se va y no vuelve!
Dime qué haré, madre,
si mi pena no afloja.
mio sîdî ïbrâhîm
yâ tú uemme dolge
fente mib
de nohte
innon si non keris
irey-me tib
gari-me a ob
legar-te
Mi señor Ibrahim,
oh tú hombre dulce
vente a mí
de noche.
Si no, si no quieres,
ireme a ti,
dime a dónde
encontrarte.
Los temas másrecurrentes en las jarchas son:
la despedida y la ausencia | las preguntas angustiosas | los celos | las caricias atrevidas y los
reclamos de la mujer | el cuerpo | la mujer desenvuelta o reservadaLa ausencia angustiosa del amigo
Viene la Pascua y viene sin él
¡Ay, cómo arde mi corazón por él!
Mi corazón se me va de mí.
¡Ay Señor, no sé si me volverá!
¡Me duele tanto por el amigo!Está enfermo: ¿cuándo sanará?
O en otra, donde la muchacha teme morir por la ausencia del amigo:
Este ‘l – habib espero;
por el morreyo
El mismo tema recogen estos villancicos:
Amor, no me dejes,Que me moriré.
¡Ay, dios! ¿qué haré?
Que por ti muero,
por ti moriré.
Las preguntas
Muchas jarchas expresan la ansiedad de las mujeres que se preguntan qué hacer, cómo vivir sin el amado…...
INS Serrallarga (Blanes)
Literatura | Las jarchas
LOS TEMAS DE LAS JARCHAS
Las jarchas son composiciones líricas de autores anónimos que podríamos datarentre los años
1000 y 1250. Son estrofas breves escritas en romance hispánico al final de una muwassaja árabe
o hebrea.
Aunque las jarchas sólo sean fragmentos brevísimos, es posible observar los temasesenciales de
las canciones: el dolor por la ausencia y el abandono, el miedo de la muchacha, la enfermedad de
amor, el júbilo por la llegada del enamorado, etc. Estos temas aparecen en losmonólogos y en los
diálogos con la madre o con la amiga confidente. Se da la circunstancia de que los momentos
dolorosos son más frecuentes que los gozosos.
yâ mamma mio al-habîbi
bay-sê e no me tornadegar ke fareyo ÿâ mamma
in no mio 'ina' lesade
¡Oh madre, mi amigo
se va y no vuelve!
Dime qué haré, madre,
si mi pena no afloja.
mio sîdî ïbrâhîm
yâ tú uemme dolge
fente mib
de nohte
innon si non keris
irey-me tib
gari-me a ob
legar-te
Mi señor Ibrahim,
oh tú hombre dulce
vente a mí
de noche.
Si no, si no quieres,
ireme a ti,
dime a dónde
encontrarte.
Los temas másrecurrentes en las jarchas son:
la despedida y la ausencia | las preguntas angustiosas | los celos | las caricias atrevidas y los
reclamos de la mujer | el cuerpo | la mujer desenvuelta o reservadaLa ausencia angustiosa del amigo
Viene la Pascua y viene sin él
¡Ay, cómo arde mi corazón por él!
Mi corazón se me va de mí.
¡Ay Señor, no sé si me volverá!
¡Me duele tanto por el amigo!Está enfermo: ¿cuándo sanará?
O en otra, donde la muchacha teme morir por la ausencia del amigo:
Este ‘l – habib espero;
por el morreyo
El mismo tema recogen estos villancicos:
Amor, no me dejes,Que me moriré.
¡Ay, dios! ¿qué haré?
Que por ti muero,
por ti moriré.
Las preguntas
Muchas jarchas expresan la ansiedad de las mujeres que se preguntan qué hacer, cómo vivir sin el amado…...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.