Juridico

TEMA 10. CARACTERÍSTICAS DEL TEXTO JURÍDICOADMINISTRATIVO

I. INTRODUCCIÓN: Toda sociedad necesita de unos principios y de unas leyes que determinen las
relaciones de los individuos que laintegran y garanticen su convivencia. Este conjunto de leyes constituye lo que
conocemos como Derecho y el lenguaje empleado es el jurídico. A la vez, las relaciones entre la Administración y losciudadanos se establecen por medio de unos sistemas de comunicación muy convencionales en los que se emplea el
llamado lenguaje administrativo.

II. CARACTERÍSTICAS:

-Arcaísmo y conservadurismo delléxico, manifestado en el uso de términos de procedencia griega y latina:
otorgar, apremiar, etc.
-Fórmulas fraseológicas en la sintaxis: Yo, el notario, doy fe; Ante mí, Pedro López; Comparecen…-Tratamientos protocolarios, por ejemplo: Ilmo.; Excma.
-Uso de los verbos en presente de indicativo: Exponen, solicitan.
-Empleo frecuente del gerundio: Considerando, resultando.
-Los textosadministrativos y jurídicos han de caracterizarse por la precisión y la claridad, puesto que su fin es
regular las relaciones entre los ciudadanos, pero, sin embargo, su lenguaje tiene, frecuentemente, uncarácter
arcaizante, críptico y ambiguo, difícil de entender, en suma, para los ciudadanos normales.
-Presentan una prosa de carácter monótona y lenta. Sus párrafos suelen ser extensos y con una estructurasintáctica de gran complejidad.
-Son constantes las citas y referencias a otras leyes o casos.

III. TIPOLOGÍA DE LOS TEXTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS

A. DE LOS TEXTOS ADMINISTRATIVOSNombramos aquí sólo algunos de los textos administrativos más comunes:

1. Certificados: mediante este documento, una autoridad confirma y asegura la validez de un determinado asunto.
2. Instancias: Sondocumentos en los que se formula una petición a un organismo de la Administración. Constan

de introducción (datos del solicitante), cuerpo (expone y solicita) y cierre (lugar, fecha, firma y...