La Cancion De Roldan

LA CANCION DE ROLDAN
Traducción y adaptación de Ángel j. battistessa Ilustraciones de Aniano lisa

Digitalizado por: apolorojo@live.com

La Canción de Roldán es una epopeya o cantar de gesta, es decir, un poema narrativo en que se cuentan hazañas heroicas realizadas por hombres de merito excepcional. Así, por ejemplo, La Ilíada y La Odisea, atribuidas a Homero, La Eneida de Virgilio y ElPoema del Mio Cid, compuesto por un anónimo juglar castellano, son cantares de gesta. La Canción de Roldan es la más famosa de las composiciones de este género con que cuenta la literatura francesa y es sin duda la mas artística entre todas las de la edad media. Su asunto lo constituye un episodio histórico-legendario, el desastre sufrido frente a los musulmanes por una parte del ejército delemperador Carlomagno en el desfiladero de Roncesvalles, en los montes Pirineos, entre España y Francia. Ese episodio se remonta al siglo VI de nuestra era, pero el poema, según toda probabilidad, fue compuesto hacia fines del siglo XI o co mienzos del XII. El original, del que se conservan varios códices o copias realizadas a mano, esta escrito en verso, se ignora quien fue el autor, pues no se puedesaber con toda exactitud si el Turoldo al que se aluda en la ultima pagina fue su creador, o un copista, o un simple recitador del texto. Ello poco importa. El interés de viejo y venerable poema reside en que descubra el lector actual – como hace siglos a los atentos oyentes que lo escuchaban en castillos, mesones y caminos – una visión animada de esa misma edad media caballeresca y heroica. Lascostumbres y los usos de aquellos tiempos, a veces rudos, pero casi siempre ejemplares y generosos, aparecen pintados con sobrio y brillante colorido. A pesar de algunos episodios extraordinarios y de la intervención de lo maravilloso, el poema muestra un profundo conocimiento del corazón humano. Los hombres que presenta no son perfectos: sin embargo de t odos ellos – y en particular del EmperadorCarlos, del intrépido Roldan, del juicioso Oliveros y del devotísimo y bravío arzobispo Turpin – se desprende una loable lección de valentía, de lealtad y de consagración amistosa. “El pueblo – ha dicho J. Fabre, un distinguido comentarista contemporáneo – puede juzgar la eterna juventud de esta poesía sencilla y apasionada, que solo pone en juego los sentimientos mas elementales de la humanidad, yen la que todo es acción que glorifica la fe, el desinterés, el sacrificio, la amistad, el esfuerzo, el honor, el patriotismo”. A pesar de la ruda violencia de algunos pasajes, en La Canción de Roldan el joven de nuestros días podrá encontrar toda una serie de útiles y bellas enseñanzas. En este volumen se le ofrece el de sarrollo del poema en una especie de traducción compendiada. Con frecuenciase trasladan fragmentos bastante extensos del an tiguo texto francés, idiomáticamente tan complejo. Solo algunos pasajes han sido abreviados de manera adecuada con el fin de facilitar la lectura. Se han respetado, en cambio, los detalles de significación histórica y las formas de decir que procuran una impresión casi directa y suficientemente precisa del antiguo original francés. Los nombres depersonas y de lugar se dan, en lo posib le, según sus equivalentes castellanos. En el deseo de aclarar los diversos pasajes del texto, al final figuran pertinentes notas explicativas. A través de la versión castellana, los estudiantes y las persona no especializadas podrán obtener así una noción sumaria, pero rigurosa y fidedigna, del bello y venerable poema de Francia. A. J. B.

INDICE I. LaTraición De Ganelón. 1. El consejo de los sarracenos. 2. El consejo de los franceses. 3. La embajada de un traidor. 4. Roldan en la retaguardia. II. La Muerte De Roldan. 1. Antes de la batalla. 2. El primer encuentro. 3. El segundo encuentro. 4. La llamada del cuerno. 5. El martirio de los franceses. 6. La trágica muerte de Oliveros. 7. La victoria de Roldan. 8. Muerte edificante el arzobispo...