La cantant calva

La
 cantant
 
calba
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 
EUGENE
 IONESCO
 

Traducció
 de
 Josep
 Genís
 i
 Perucho
 


 

 
LA
 CANTANT
 CALBA
 
 

 

 

 
La cantant
 calba
 va
 ser
 representada
 por
 primer
 cop
 en
 el
 Teatre
 des
 Noctambules
 
l’11
 de
 maig
 de
 1950.
 

 

 

 
PERSONATGES
 
 

 

 

 
SENYOR
 SMITH
 
 

 
SENYORA
 SMITH
 
 

 
SENYOR
 MARTIN
 
 

 
SENYORA
 MARTIN
 
 

 
MARY,
 LA SERVENTA
 
 

 
EL
 CAPITÀ
 DELS
 BOMBERS
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 
ESCENA
 I
 
 

 

 

 
Interior
 burgès
 anglès,
 amb
 butaques
 angleses.
 Vetllada
 anglesa.
 El
 senyor SMITH,
 
anglès,
  en
  la
  seua
  butaca
  i
  amb
  les
  sabatilles
  angleses,
  fuma
  una
  pipa
  anglesa
  i
 
llegeix
  un
  diari
  anglès,
  al
  costat
  d’una
  xemeneia
  anglesa.
  Té
  ulleres
  angleses
  i
  un
 
bigot
  gris
  anglès.
  Al
  costat,
  en
  una
 altra
  butaca
  anglesa,
  la
  senyora
  SMITH,
  anglesa,
 
apanya
 uns
 mitjons
 anglesos.
 
 

 
Una
 llarga
 estona
 de
 silenci
 anglès.
 El
 rellotge
 de
 xemeneia
 anglès
 es
 deixa
 escoltar
 
dèsset
 tocs
 anglesos.
 

 

 

 

 
SRA.
 SMITH:
 Vaja,
 són
 les
 nou! Hem
 menjat
 sopa,
 peix,
 creïlles
 amb
 cansalada,
 i
 
amanida
 anglesa.
 Els
 xiquets
 han
 begut
 aigua
 anglesa.
 Hem
 menjat
 bé
 aquesta
 nit.
 
Això
 és
 perquè
 vivim
 en
 els
 suburbis
 de
 Londres
 i
 ens
 diuen
 els
 Smith.
 
 

 
SR.
 SMITH:
 (continuant
 la seua
 lectura,
 fa
 petar
 la
 llengua).
 
 

 
SRA.
 SMITH:
 Les
 creïlles
 estan
 molt
 bé
 amb
 cansalada,
 i
 l’oli
 de
 l’amanida
 no
 
estava
 ranci.
 L’oli
 del
 magatzem
 del
 cantó
 és
 de
 millor
 qualitat
 que
 l’oli
 del
 
magatzem
 d’enfront,
 i
 també millor
 que
 l’oli
 del
 magatzem
 del
 final
 de
 la
 costera.
 
Però
 amb
 açò
 no
 vull
 dir
 que
 l’oli
 d’aquells
 siga
 roí.
 
 

 
SR.
 SMITH:
 (continuant
 la
 seua
 lectura,
 fa
 petar
 la
 llengua).
 

 
SRA.
 SMITH:
 No
 obstant
 això,
 l’oli
 del
 magatzem
 del cantó
 segueix
 sent
 el
 millor.
 

 
SR.
 SMITH:
 (continuant
 la
 seua
 lectura,
 fa
 petar
 la
 llengua).
 

 

SRA.
 SMITH:
 Aquesta
 vegada
 Mary
 ha
 cuit
 bé
 les
 creïlles.
 La
 vegada
 anterior
 no
 les
 
havia
 cuit
 bé.
 A
 mi
 no
 m’agraden
 només
 quan estan
 ben
 cuites.
 
 

 
SR.
 SMITH:
 (continuant
 la
 seua
 lectura,
 fa
 petar
 la
 llengua).
 

 
SRA.
 SMITH:
 El
 peix
 era
 fresc.
 M’he
 xuplat
 els
 dits.
 Ho
 he
 repetit
 dues
 vegades.
 No,
 
tres
 vegades.
 Això
 m’ajuda
 a
 anar
 al
 bany.
 També...