La Directiva 99/Ce Sobre Garantía De La Venta De Bienes De Consumo

LE GARANZIE NELLA VENDITA IN DIRITTO SPAGNOLO E LA
RECEZIONE DELLA DIRETTIVA COMUNITARIA SULLA VENDITA DI
BENI DI CONSUMO.

ALESSANDRO D. LEIVA LÓPEZ

STUDENTE SPAGNOLO ERASMUS. UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI GENOVA.

SUMARIO: 1. Introduzione; 2. Le Garanzie contro i difetti occulti e la mancanza di qualità in diritto
spagnolo prima della direttiva 44/1999; 3. La Direttiva 44/1999. Aspettiprincipali: la nozione di
difetto di conformità, i remedi del consumatore, i termini di decadenza e prescrizione; 4. L'attuazione
delle direttiva in Spagna; 5. Conclusioni; 6. Bibliografía.

1. INTRODUZIONE.
Il recepimento de la Direttiva 44/1999 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 25
maggio 1999 su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo in Spagna èidentificato con la legge de Garanzie nella Vendita dei beni di consumo de 2003 1 .
El objeto de estas páginas es ofrecer unas primeras reflexiones sobre la nueva regulación
que para las llamadas ventas de bienes de consumo se dispone en la Ley 23/2003, de 10 de julio,
de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo (en adelante, LGVBC). Tenemos que señalar una
serie de ideas para ubicarnos en lasafirmaciones que se van a exponer:
En primer lugar, hay que recordar que la citada norma no es más que una " Ley debida",
en el sentido de que con la misma el legislador español se propone ejecutar, aunque
morosamente, el mandato comunitario para adaptar nuestro Derecho interno a las exigencias de
la Directiva 44/1999/CE. Esta primera observación ya está llamada a tener importantes
consecuenciasprácticas, pues la interpretación de los preceptos de la LGVBC habrá de hacerse " a
l a luz de la letra de y de la finalidad de la Directiva", conforme con el reiterado criterio
expresado por el Tribunal de Justicia de la CE. Por otra parte, entiendo que, en este momento,
cualquier afirmación que pueda hacerse respecto de este texto legal habrá de hacerse con unas
grandes dosis de relativismo,pues así lo aconsejan tanto la inmediatez de la norma como las
muchas novedades que suponen sus reglas respecto de las soluciones tradicionales acogidas en
nuestro Derecho Privado.
Pese a todo lo anterior, entiendo que pudiera avanzarse una valoración general de esta Ley,
considerando que la misma presenta tres características particulares. Así, este es un texto legal
que ha generado unasenormes expectativas que, como habrá ocasión de comprobar, pudieran no
verse amparadas en la norma. Por otro lado, estamos ante una norma extraordinariamente
defectuosa desde un punto de vista técnico, lo cual ha originado - y continuará originando importantes confusiones. Buena prueba de ello es la misma incorporación del término
" garantía" en este contexto y que tiene su origen en una malatraducción del término
anglosajón ( "guarantees') que se incorporara en la versión española de la citada Directiva. En
realidad, la llamada garantía legal no es tal, en sentido estricto, sino, mejor, con las reglas que la
disciplinan viene a concretarse el contenido de las obligaciones (compromisos) que, en virtud de la
compraventa, asume el vendedor, así como los remedios arbitrados en caso deincumplimiento. En
último lugar, quizás cabe señalar que esta Ley, en razón de sus defectos técnicos, pudiera resultar
contraria a elementales finalidades, pues podría incrementar la litigiosidad en este ámbito.
Todas estas ideas parece que aconsejan un estudio reflexivo y detenido de la LGVBC. Habrá
que considerar la necesidad de dar a estas líneas un carácter general e introductorio sobre losmuchos problemas que suscita el nuevo texto legal.
Esta ley 23/2003 estará vigente hasta el 1 de Diciembre de 2007, fecha de entrada en vigor
del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido
de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias
(BOE. Núm. 287, de 30 de Noviembre de 2007).

1 Ley...