La lengua medica

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 3 (716 palabras )
  • Descarga(s) : 4
  • Publicado : 8 de junio de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
LA LENGUA MÉDICA
CHRISTIAN BAYLON – XAVIER MIGNOT: "La comunicación", Cátedra Madrid – 1996

La lengua médica es solo un vocabulario médico; posee las mismas características de la lengua común yaque sólo cambia el léxico. El vocabulario médico presenta un cierto número de características, a saber:

• Los términos empleados en la medicina occidental tienen raíces griegas y latinas,haciendo que el lenguaje médico sea bastante universal y fácil de traducir de una lengua a otra.
• Desde la antigüedad cada generación de médicos ha aportado su propia terminología.
• El empleode epónimos es muy frecuente. Ejemplo: El bocio exoftálmico para los anglosajones recibe el nombre de Enfermedad de Graves pero para los franceses es la Enfermedad de Basedow.
• La ausencia deestandarización conduce a numerosas imprecisiones sí el contexto no es tomado en cuenta.

La comunicación médico – enfermo o médico – estudiante forma una especie de continuo: no existe un salto bruscode un interlocutor a otro, sin diferencias cualitativas. El locutor médico tiene primero tiene que definir la capacidad de escucha y de competencia de su oyente. Debe situar rápidamente desde losprimeros intercambios del lenguaje, situando al oyente en una escala que va de la lengua natural a la jerga médica.

Esta necesidad de reconocimiento locutor – oyente es un fenómeno general dereconocimiento social que sobrepasa ampliamente el marco del mundo médico y que es fuente en el mundo universitario. El reconocimiento social permite pasar de la paráfrasis explicativa sistemática a lautilización más rápida del lenguaje técnico.

El papel de lo no verbal puede y debe incluso ser considerado como formado por dos clases:

• Lo no verbal adyacente a lo verbal: es e contexto médicode la comunicación y cambia en función de los lugares e interlocutores, y es un soporte necesario para toda comunicación médica.
• Lo no verbal sucedáneo de lo verbal: el rito de la visita, el...
tracking img