La Marquesa de Larkpur Lotion

LA MARQUESA DE LARKSPUR LOTION1
DE TENESSE WILLIAMS
EN: Piezas Cortas – El Libro de Bolsillo, Alianza Editorial, Madrid,
1968, Traductora: María Dolores López de Cervera
PERSONAJES: SRA.HARDWICKE-MOORE
SRA. WIRE
EL ESCRITOR

ACTO UNICO
Una habitación pobremente amueblada en el bario francés de
Nueva Orleáns. No tiene ventana, ya que es un cubículo separado
de otros semejantes portabiques artificiales. Un pequeño tragaluz
inclinado deja pasar la escasa y deprimente luz de las últimas horas
de la tarde. Hay un armario alto, negro, con lunas rotas en las
puertas, una bombillaeléctrica oscilante, una cómoda negra y
carente de elegancia, una horrible estampa de un santo y, encima
de la cama, un escudo de armas en un marco.
La Sra. Hardwicke-Moore, una mujer de cuarenta años,teñida de
rubio, está sentada en el borde de la cama en una actitud pasiva,
como si no se le ocurriera nada mejor que hacer.
Se oye un golpe seco en la puerta.
SRA. HARDWIKE-MOORE: ( En un tonoagudo, afectado)¿ Quién
es, por favor?
SRA. WIRE: ( Desde afuera bruscamente) ¡ Soy yo!
(Con una expresión momentánea de terror en la cara, la Sra.
Hardwike-Moore se levanta muy tiesa)
SRA.HARDWIKE-MOORE: ¡Oh…Señora Wire. Pase.( Entra la
patrona, una mujer de unos cincuenta años, gruesa y desaliñada.)
Precisamente iba a pasar por su habitación para hablar con usted.
SRA. WIRE: ¿Si? ¿ Dequé?
SRA. HARDWIKE-MOORE: ( Con una sonrisa que quiere ser jovial,
pero que resulta forzada) : Señora Wire, lamento decirle que no


, ¿ y usted?
SRA. WIRE: Cucarachas, ¿ eh?
SRA. HARDWIKE-MOORE:Si, exactamente. No es que haya
tenido muchos contactos con cucarachas en mi vida, pero las pocas
que había visto hasta ahora eran pedrestes, de las que andan. ¡
Estas señora Wire, son cucarachasvoladoras! Me quedé
asombrada, en realidad me quedé literalmente pasmada cuando
una de ellas despegó del suelo y empezó a zumbar por el aire,
describiendo un círculo, apenas a dos pulgadas de mi...