La Mirada Indiscreta De Georges Simenon R1

Es un tópico afirmar que a las solteronas les gusta espiar por la ventana y escuchar detrás de las paredes a sus vecinos. Y, como es
natural, a veces se llevan sorpresas no siempre agradables. Pero la solterona indiscreta de Georges Simenon no es del todo como las
demás. Y no lo es porque Simenon es un fino observador del alma humana y sabe que, detrás del estereotipo, siempre se oculta alguienespecial, un ser único.
Dominique Salès lleva una vida insípida recluida en su humilde apartamento. En la habitación de al lado vive, en alquiler, una joven pareja
cuya excesiva vitalidad la perturba y, enfrente, al otro lado de la calle, se yergue, desafiante, la mansión de los Rouet. La existencia de
Dominique se alimenta de la de los demás, gracias a la estricta vigilancia a la que los tienesometidos. Pero, aunque nada parece alterar
el orden mortecino de las cosas, un día Dominique sorprende un hecho insólito —y muy comprometedor— en la mansión de enfrente. A
partir de ese momento Dominique va siendo presa de las mismas ansias de placer y libertad que enardecen a Antoinette Rouet y, cuando
los vecinos de al lado se disponen a trasladarse a otro lugar con su felicidad a cuestas, losacontecimientos caerán en cascada sobre la
pobre Dominique, quien, ante el vacío que la rodea, va a tomar medidas drásticas que quién sabe adónde la conducirán.
Según afirma uno de sus biógrafos más prestigiosos, el británico Patrick Marnham, el año 1942 fue el menos productivo en la trayectoria
literaria de Simenon. Se debió no sólo a las circunstancias — Francia estaba ocupada por los alemanes—,sino a que, a finales de 1941,
había padecido graves problemas cardiacos que le obligaron a guardar el más absoluto reposo. No obstante, escribió La mirada
indiscreta en junio de 1942, aunque el libro no se publicara hasta 1945, con el final de la guerra.

Georges Simenon

La mirada indiscreta
ePub r1.0
Bacha15 02.10.14

Título original: La fenêtre des Rouet
Georges Simenon, 1945
Traducción: JoséEscué
Editor digital: Bacha15
ePub base r1.1

Primera parte

1
A las tres de la tarde la monótona campana de un despertador estalló al otro lado del tabique y Dominique se sobresaltó como si sonara para ella —¿es
que no iba a parar?—. Sensación de vergüenza.
¿Por qué? Aquel ruido vulgar no le despertaba más que recuerdos penosos, feos, enfermedades, preocupaciones en medio de la noche o alamanecer, pero ella no dormía, ni siquiera se había adormilado.
Ni por un instante había dejado de dar puntadas su mano; a decir verdad, el momento anterior había sido como un caballo de circo del que se han
olvidado en pleno número y ha seguido dando vueltas, que se estremece y para en seco al oír la voz de un intruso.
¿Cómo ahí al lado, detrás de la puerta parda, casi junto a ella, pueden soportarese estrépito insolente?
Les bastaría con tender el brazo, sin abrir los ojos, alcanzar el aparato que trepida en un velador, y no lo hacen, no se mueven, están desnudos, lo
sabe, carne contra carne, entremezclados, brillantes de sudor, con el cabello pegado a las sienes; se complacen en ese calor, en ese olor a animal
humano. Puede adivinarse que uno se mueve, se despereza, que unas pestañas seagitan; una voz soñolienta, la de la mujer, balbucea, sin duda buscando
maquinalmente el cuerpo del hombre junto al suyo:
—Albert…
Los dedos de Dominique no se han parado. Su cabeza está inclinada sobre el vestido que remienda bajo la manga, donde se le desgastan todos los
vestidos, sobre todo en verano porque suda.
Lleva cosiendo dos horas, con puntadas minúsculas, reconstruyendo una trama tan finacomo la de la tela blanca con dibujos malva, y ahora que el
despertador de sus inquilinos la ha sobresaltado, sería incapaz de decir en qué ha estado pensando durante estas dos horas. Hace calor. El aire no ha
sido nunca tan bochornoso. Por la tarde el sol da de lleno en esta parte del Faubourg Saint-Honoré. Dominique ha cerrado sus persianas, pero no ha
ajustado del todo las dos hojas; ha...