La obra de arte en la epoca de su reproductibilidad tcnica

WALTER BENJAMIN
LA OBRA DE ARTE

WALTER BENJAMIN

EN LA ÉPOCA DE SU
REPRODUCTIBILIDAD
TÉCNICA
Traducción de Andrés E. Weikert
Introducción de Bolívar Echeverría

ITACA

LA OBRA DE ARTE
EN LA ÉPOCA
DE SU REPRODUCTIBILIDAD
TÉCNICA
[URTEXT]

Walter Benjamin
La obra de arte en la época
de su reproductibilidad técnica
Título original: "Das Kunstwerk im Zeitalter
seinertechnischen Reproduzierbarkeit",
en Gesamme/te Schriften [Unter Mitwirkung von Th. W.
Adorno und G. Scholem herausgegeben von R.
Tiedemann und H. Schweppenhauser, tomo 1.2, pp. 431508 y 709-739, tomo 1.3, pp. 1039-1051, tomo vii.l, pp.
350-384 y tomo VTI.2, pp. 665-668.
© 2003 Suhrkamp Verlag Francfort, a. M.
© 2003 de la traducción: Andrés E. Weikert.
© 2003 de la introducción: Bolívar EcheverríaLa presente traducción se realizó gracias al apoyo
del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
a través del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
Primera edición, 2003.
Editorial Itaca
Piraña 16, Colonia del Mar
C. P. 13270, México, D. F.
tel. 58 45 14 76
itaca00@hotmail.com
Portada: diseño de Efraín Herrera
© 2003 Editorial Itaca /David Moreno Soto
ISBN: 968-7943-48-3Impreso y hecho en México

ÍNDICE

Introducción: Arte y utopía
Bibliografía

9
29

LA OBRA DE ARTE EN LA éPOCA DE SU
REPRODUCTIBILIDAD T é C N I C A [URTEXT]

Advertencia del traductor
1.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VIL
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.

Prólogo
Reproductibilidad técninca
Autenticidad
La destrucción del aura
Ritual y políticaValor de culto y valor de exhibición
Fotografía
Valor eterno
Fotografía y cine como arte
El cine y el desempeño calificable
El intérprete cinematográfico
Exhibición ante la masa
Derecho a ser filmado
El pintor y el hombre de la cámara
Recepción de la pintura
El ratón Mickey
Dadaísmo
Recepción táctil y recepción visual
Estética de la guerra

33
37
39
42
46
49
52
58
(i()
63
«¡69
73
75
7!)
82
81
8!)
92
96

8

LA OBRA DE ARTE EN LA ÉPOCA DE SU REPRODUCTIBILÍ DAD TÉCNICA

INTRODUCCIÓN
Notas

100

Apéndice
fragmentos del manuscrito no incluidos por Benjamin
en el Urtext

113

Arte y utopía
[...] sin empadronar el espíritu en ninguna consigna política propia ni extraña, suscitar, no ya
nuevos tonos políticos en la vida, sino nuevas
cuerdas queden esos tonos.
César Vallejo (1927)
El ensayo sobre la obra de arte es un unicum dentro de la
obra de Walter Benjamin; ocupa en ella, junto al manuscrito
inacabado de las Tesis sobre el materialismo histórico, un
lugar de excepción; es la obra de un militante político, de
aquel que él había rehuido ser a lo largo de su vida, convencido de que, en la dimensión discursiva, lo político sejuega
—y de manera a veces incluso más decisiva— en escenarios
aparentemente ajenos al de la política propiamente dicha.
Pero no sólo es excepcional dentro de la obra de Benjamin,
sino también dentro de los dos ámbitos discursivos a los que
está dirigido: el de la teoría política marxista, por un lado, y
el de la teoría y la historia del arte, por otro. Ni en el un
campo de teorización ni enel otro sus cultivadores han sabido bien a bien dónde ubicar los temas que se abordan en este
escrito. Se trata, por lo demás, de una excepcionalidad perfectamente comprensible si se tiene en cuenta la extrema sensibilidad de su autor y la radicalidad de la crisis personal en la
que él se encontraba. El momento en que Benjamin escribe
este ensayo es él mismo excepcional, trae consigo un puntode inflexión histórica como pocos en la historia moderna. El

[9]

10

LA OBRA DE ARTE EN I A ÉPOCA DE SU REPRODL'CTIBILIDAD TÉCNICA

destino de la historia mundial se decidía entonces en Europa
y, dentro de ella, Alemania era el lugar de la encrucijada.
Contenía el instante y el punto precisos en los que la vida de
las sociedades europeas debía decidirse, en palabras de Rosa...