La Parráfasis

La Paráfrasis
Es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha
de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura deltexto original. La paráfrasis lo imita, sin reproducirlo, y muestra de manera objetiva que se
ha comprendido la información proporcionada.
En sentido estricto, paráfrasis es la explicación delcontenido de un texto, para aclararlo en
todos sus aspectos, y facilitar su comprensión. La etimología griega del término lo sugiere:
παρά, junto, al lado de, y φράσις, locución.
La paráfrasis se hautilizado desde la antigüedad en la exégesis de textos literarios que, sea
por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por
ejemplo, Fray Luis de León hizo versionesparafrásticas de El Cantar de los Cantares y del
Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.
Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, y, en otro orden decosas, incluso se consideran paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la
prosa.
También es un recurso didáctico, y una estrategia para adquirir conocimientos. Los
estudianteshacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema lo asimilan,
primero, y después lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo
esencial en lo estudiado.

Suimportancia didáctica se fundamenta en los siguientes aspectos:
-Con la paráfrasis se ejercita la redacción y es una estrategia para resumir textos de
considerable volumen de información.
-Losestudiantes se entrenan en habilidades que luego les permite realizar traducciones de
un idioma a otro.
-Sirve para que los alumnos aprendan a hacer prosificación de versos y/o versificación de
prosas.-Es una estrategia eficiente para elevar el nivel de eficacia del estudio y de las
investigaciones.

-Al enseñar a los alumnos a realizar paráfrasis se les entrena, entre otras cosas, para...