la pregunta indirecta

Páginas: 3 (722 palabras) Publicado: 16 de junio de 2013
LA PREGUNTA INDIRECTA EN INGLÉS.
1) Se presenta una dificultad en inglés (que no se presenta en español) para convertir una pregunta directa en indirecta.
La pregunta inglesa normalmente requiereel VERBO AUXILIAR o el verbo TO BE (ser o estar) DELANTE del SUJETO .
Ejs. Do you manufacture...? (¿Fabrican ustedes...?); Can you...? (¿Puede usted...?); Are you manufacturers of...? (¿Son ustedesfabricantes de...?).
Sin embargo, la pregunta INDIRECTA requiere la forma AFIRMATIVA en la segunda parte de la oración y por tanto el auxiliar se coloca DETRÁS del SUJETO (o si es el auxiliar DO, seomite en frases afirmativas).
Ejs. You do manufacture... (Fabrican ustedes...); You can... (Puede usted...); You are manufacturers of... (Son ustedes fabricantes de...).
Veamos un par de ejemplos decómo crear la pregunta INDIRECTA empleando preguntas DIRECTAS encontradas en English Assistant Suite. Fijarse en los cambios en el AUXILIAR y el SUJETO en la versión inglesa:
Ejemplo: 
Please let meknow... whether... Are you manufacturers of...?
Ruego me diga... si... ¿Son ustedes fabricantes de...? 
Si unimos las dos partes hay que invertir el orden AUXILIAR - SUJETO, tenemos: 
Please letme know whether you are manufacturers of....
Ruego me diga si son ustedes fabricantes de....
 
Otro ejemplo: 
Can you tell me...? Where can I find...?
¿Me puede decir...? ¿Dónde puedoencontrar...?
Si unimos las dos partes, tenemos: 

Can you tell me where I can find...?
¿Me puede decir dónde puedo encontrar...? 
Otro ejemplo:
Could you please remind us...? whether... Do youmanufacture...?
Ruego nos recuerde... si... ¿Fabrica usted...?
Y aquí, verá la omisión del auxiliar DO:
Could you please remind us whether you manufacture...?
Ruego nos recuerde si fabrica usted...?
Otroejemplo con el auxiliar HAVE:
Please let me know... whether... Have you studied my proposal?
Ruego me diga si... ¿Ha estudiado usted mi propuesta?
Si unimos las dos partes tenemos:
Please let me...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • preguntas de amparo indirecto
  • Preguntas indirectas
  • preguntas indirectas
  • Entrevista directa
  • preguntas directas e indirectas
  • Preguntas del capitulo 8: Presupuestos flexibles, Variaciones en costos indirectos y control administrativo
  • Indirecto
  • Indirectos

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS