La replana

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 5 (1112 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 10 de marzo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
La Replana es el lenguaje del hampa criolla, caracterizado por los recursos metafóricos que emplea y la constante dinamización de sus vocablos. A medida que transcurre el tiempo, la Replana se va mezclando con el lenguaje popular de todos los días, invadiendo su vocabulario, donde encuentra eficaz punto de apoyo para futuras recreaciones e inevitabes transgresiones y surge en un acto deliberadode transgresión a la lengua, como institución social y sistema de valores de la clases dominantes. Cuando un vocablo de la Replana llega hasta la Real Academia, esta no hace sino reconocer la „necesidad“ de cada expresión: se declara en falencia para nominar aquel sentimiento, visión o concepto que la Replana a descubierto, y una palabra nueva implica el develamiento de una realidad antes nonominada.
Esta nueva palabra ha sido asimilida, por el habla popular y la Academia, incluyendo el periodismo y la literatura, como mero contagio, como una procaz contaminación popular, pero también como un recurso estilístico para traducir el sentir y el ideal de un pueblo chabacano.

Les nombro solo algunos ejemplos de REPLANA MEDICA:

1.- Expectorar: como eliminar, sacar, botar (a determinadapersona sea médico, enfermera, técnico, administrativo) . Ejemplo: Hay que expectorarlo del servicio a X persona......... Por hay que sacarlo del servicio.
2.- Topiquear: significa que va a trabajar en el tópico de emergencia.
3.- Tebeciano: tuberculoso, desnutrido,
4.- Sidoso: sujeto con SIDA.
5.- Flocular: fallecer.
6.- Hueso: paciente sin recursos económicos, que no puede pagar.
7.- Topado:sobresaturado de medicamentos.
8.- Tequeado: perdida de conocimiento, traumatismo encefalico, desmayado.
9.- Dupletear: operar o ayudar a operar por lo menos a dos pacientes en el mismo dia.
10.- Videolap: Operacion videolaparoscópica.
11.- Gol: paciente que falleció durante un turno de emergencia.
12.- Ampi: por Ampicilina.
13.- Tomo: por tomografia.
14.- Digitalizaciòn: hacerle tactorectal al paciente.
15.- Naca la Prininaca: No hay pacientes en mi consultorio.

.
POLINESIA: Mujer Policía que no se entera de nada.
CHINCHILLA: Auchenchia de un lugar para chentarche.
DIADEMAS: Veintinueve de febrero.
DILEMAS: Háblale más.
MANIFIESTA: Juerga de cacahuetes.
Otros ejemplos [editar]
* Vergüenza es "paltearse"; no hagas palta, significa no hagas pasar vergüenza.Estar "palteado" es tener miedo.
* Estar huevo o papaya significa que algo está fácil.
* Estar yuca o tranca significa que algo está difícil.
* Cuando algo anda bien o funciona se dice "pinta" o "funka", anteponiendo si o no. De "funciona" proviene "funca" y de éste mismo deviene en "furuncia", que puede usarse indistintamente.
* "La firme" y sus derivados: "la merfi" y "lafirmeza" se dicen cuando algo es cierto o "en serio". Ejemplo: "A la firme pe causa". Úsase también al referirse a la esposa ("la firme") en contraposición con la amante o querida ("la trampa"). En productos, denota buena calidad ("éste es del firme.")
* Mentir es "palear", mentiroso "palero".
* Estafar es "enyucar", (también tiene una connotación sexual).
* Alguien hipócrita o arribistaes un "puñalero" o "serrucho".
* Hablar a espaldas de alguien es "maletear" (espalda = "maleta"). También significa golpear, "lo maletearon" por "le pegaron".
* Delatar es "tirar dedo" o "echar".
* Tener mala suerte es estar "piña", posiblemente una derivación de piñata (colgado, golpeado), o estar "salado", "estás piña".
* Tener mucho trabajo o estar muy ocupado es "estarfull chamba".
* Caminar a un determinado lugar es "latear", posiblemente viene de patear latas. Ejemplo: "Vamos lateando no más".
* Estar hasta el keke es estar mal.
En el dinero y las transacciones [editar]
* Como en muchos otros países al dinero se le llama "plata". Además de esto, en Perú se usa "fichas en la mayoría de sectores.y "Villegas", entre otros (en zonas marginales)...
tracking img