La Voz pasiva

LA VOZ PASIVA

La voz activa de un verbo se usa cuando el sujeto del verbo se refiere a la persona o cosa que realiza la acción descrita por el verbo, es decir, el sujeto realiza la acción delverbo.

Ej. Columbus discovered America. (Colón descubrió América)
* El sujeto (Colón) realiza la acción del verbo (descubrir)

La voz pasiva de un verbo se usa cuando el sujeto se refierea la persona o cosa que recibe la acción descrita por el verbo, es decir, el sujeto padece la acción del verbo.

Ej. America was discovered by Columbus. (América fue descubierta por Colón)* El sujeto (América) padece la acción del verbo (ser descubierta)

Características:

1. La voz pasiva se forma con el verbo to be conjugado más el participio del verbo principal. En inglés esmucho más frecuente que en español y, normalmente, aparece cuando no es importante quien realiza una acción sino el hecho en sí. Por eso, no siempre que veamos una pasiva, tenemos que traducirloliteralmente, puesto que en español suena más forzado. Sólo es posible el uso de la voz pasiva con verbos transitivos (verbos que llevan complemento directo).

SUJ + TO BE +PARTICIPIO + COMPL
The building + was + destroyed + in 1899.

2. El complemento agente se expresa con by. Sin embargo, en la mayoría de las ocasiones se prescindedel sujeto ya que no nos interesa saber quién exactamente ejecuta la acción.

Shakespeare wrote Romeo and Juliet.  Romeo and Juliet was written by Shakespeare.

I make my bed every day.  My bedis made by me every day. (No se pone by… cuando no es importante)

3. Si una oración activa tiene complemento directo e indirecto, cualquiera de los dos complementos puede ser sujeto paciente de lapasiva.

John gave Mary a CD. Pass 1: Mary was given a CD by John.
(Jonh le dio a Mary un CD) Pass 2: A CD was given to Mary by John.

4. Las construcciones...