Lecciones De La Vida

LECCIONES DE LA
UNIVERSIDAD DE LA VIDA
Baden-Powell

Dedicado a aquella
que me dio éxito
- esto es alegríaMi esposa

INDICE
Introducción del
Mis disculpas
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12

traductor
Mi educación
El arte: acción
Deportes
Espionaje y exploración
Vida desoldado
Matabeleland
La guerra de Sudáfrica
Los alguaciles de Sudáfrica
Inspector general de la caballería
Vida número dos
Los Boy Scouts y las Girl Guides
La guerra
Viendo hacia atrás

Título de la obra en inglés: Lessons from the Varslty of life
Autor: Lord Baden Powell of Gilwell, Fundador del Movimiento Scout.
Versión al castellano: Lecciones de la Universidad de la vidaTraducida por: Fernando Soto-Hay García, S. J.
Primera edición: julio de 1996
Editado por la Dirección Nacional de Publicaciones de la Asociación de Scouts de México, A.C.
Derechos reservados por la Asociación de Scouts de México, A.C.
Córdoba No. 57, Col. Roma, C. P. 08700, México, D. F.
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisiónde
ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso
previo y por escrito de los titulares del Copyright.
IMPRESO EN MÉXICO
Esta edición consta de 1,000 ejemplares.
Impreso en Litoarte, S.A. de C. V.
San Andrés Atoto Nº 21-A, Col. Industrial Atoto. 53519, Naucalpan, Estado de México.

http://www.siemprescout.orgLecciones de la Universidad de la Vida

INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR
Parece mentira, que hasta hace poco tiempo, no hubiera en español biografías
serias, hechas con carácter científico, sobre Baden-Powell. Sin embargo, no
hace mucho tiempo que apareció publicada en Venezuela la traducción al
español del libro escrito en inglés Dos Vidas de un Héroe, obra monumental de
William Hillcourt, entraducción de Federico Díaz Legórburu, pero la mala suerte
estaba con los lectores de habla española, ya que esta edición se quemó, casi
íntegra, en el incendio de la bodega en la que estaba guardada, ya lista para
su distribución y venta.
Ahora sale a la luz, ahora en México, el presente libro que es el llamado
Autobiografía de Baden-Powell, aunque el Fundador niega, en el prólogo, que
sea eso, porlo que le da el título de Lecciones de la Universidad de la Vida1.
En la traducción traté de ser fiel en lo más posible al vocabulario y los
modismos que usa Baden-Powell a lo largo de esta obra, sin embargo, y una
vez más, me convenzo que en las traducciones se pierde mucho de lo
expresado en la lengua original, como dicen los italianos: “Traduttore,
traditore”, o lo que es lo mismo, “eltraductor es un traidor”; no es fácil el
traducir modismos, juegos de palabras, y en especial lo que escribe B. P., no
con palabras sino con el corazón.
Este libro más que una autobiografía se puede considerar bajo diversos rubros,
que sumados nos dan el total de lo que Baden-Powell quiso escribir:
1.-

La tesis principal del libro es que más se aprende en la vida que en la
escuela, de aquínace el título del mismo: Lecciones de la Universidad de
la Vida. Por lo que en los diversos capítulos nos enseña el autor cómo fue
aprendiendo, cómo se fue formando a lo largo de las diversas circunstancias que vivió. Es interesante el ver lo que aprende de las personas, de
los que fueron sus superiores y de los que eran sus iguales o sus
inferiores. Baden-Powell tenía el corazón abierto pararecibir, y por lo
consiguiente para dar lo aprendido a los demás.

2.-

El libro contiene una gran cantidad de anécdotas, unas conocidas, otras

1

En inglés el libro está titulado como “Lessons from the ‘Varsity of Life”. La palabra “Varsity” es una
forma coloquial de decir Universidad, por lo que equivaldría a lo que solemos llamar “Uni”. La
traducción portuguesa de este libro usa...