Lectura linguistica

265

Capitulo9

O) Consonantes: zaga[si-ya) - el seseoes generalizado:zapato [sa-p6-toJ, -\a /d/ intervocllica tiende a perderse: hablado la-Fla-ol -la /s/ implosiva pasa por varios procesosfonol6gicos, como la aspiraci6n (los tres [oh-treh]), la p6rdida (mis casas tmi-kd-sal)o la asimilaci6n a la consonantesiguiente,produciendo una consonantelarga (espeio [e-p:6-hoJ, disgusto [di-yri-t:oJ).- coexistenla distinci6n /[,/ : /y/ y el yeismo, aqu6lla mds en el campo y 6ste m6s en las 6reasurbanas.

Q

en Cuaderno de eiercicios 9. t "El espafi.ol Espaff.a"

EN 9.5 ELESPAfrOLAMERICA
La vieja dicotomia entre dos variedades supuestamentehomog6neas, "espaflol de Espafla"vs. "espaflolde Am€rica",ha sido superadapor la noci6n mds dindmica de un sistema linguistico comfn que admitediversas realizaciones regionales.Debido a eso, tiene sentido, segrin ha sugerido Marcos Marin(7984), y hablar del espaflol en Arn6.rica, no de Arndrica.Por otra parte, el t€rmino eEafiol (hispano)americano no designa una modaiidad monolitica, sino un conjunto de variedadesregionalesque se extienden por una drea de dimensiones casi continentalesy que, compartiendo una base comfn, tienen cada cual unacombinaci6n especifica de rasgos que 1o caracteiza. Las divisiones entre los paises a menudo corresponden s6lo parcialmente a divisiones linguisticas, puesto que los mismos rasgossuelen hallarsea uno y otro lado de las fronteras politicas. Como punto de partida se puede considerar una divisi6n geogrifica (Mapa 9.I),basada en parte en la propuesta de Henriquez Urefla (1921). Esta divisi6n, sinembargo, s6lo sirve para un primer contacto con un macrodialecto muy diversificado. En los paises andinos hay contrastesimportantes entre el habla de las tierras altas del interior y las tierras bajas de la costa, tanto del Caribe como del Pacifico. Centroam6ricapresenta mucha mezcladialectal.En M€xico, con unos 105 millones de habitantesen un territorio casi tan grande como tres veces el estado deTexas, hay por lo menos cuatro grandesdivisionesregionales(centro, noroeste,peninsula del Yucatdn y dialectoscosteiros). Si comparamos peri6dicos publicados en diversos paises, nos damos cuenta de ciertas diferencias de vocabulario y quiz6s de sintaxis, pero Io que mds nos llamari la atenci5n serd 1o que tienen en comfn. En 1o que diferenciasson m6s salientes,y si vemos una respectaa la pronunciaci6n,1as serie de entrevistasen un telediario de lmbito panamericano,por ejemplo, no confundiremos ia manera de hablar de un mexicano con la de un atgentino, ni la de un chileno con la de un cubano, pero no por eso dejaremos

i i &*i,

Yariaci6nregional

257

Areas macro dialectales de hispanoam6rica

1. M6xico (CostaRica, 2. Centroam6rica Nicaragua,El Salvador, Honduras, Guatemalay tambi€nel sur de M6xico y la Peninsula del Yucat6n) 3. Caribe;Cuba, Puerto Rico, RepriblicaDominicana, regi6n costefrade Venezuela, Colombia, Centroam€rica y parte de M6xico 4. Regi6n andina: Tieras altasde Venezuela, Colombia,Ecuador, Perf, Bolivia y norte de Chile 5. Regi6n central y surefla de Chile 6. Rio de la Plata: Argenrina, Urugray y Paraguay

MAPA 9.1 Areasmacrodialectales Hispanoam6rica, deaproximadamente segrin propuesta Henriquez la de Urefia(1921).

I

I I
I

de entenderlos, sobre todo si se trata de hablantes que tienen instrucci6n formal, los cuales usar6n un espaflol bastante esdndar. A medida que se bala en la escalasociocultural, se notarS,nm5,sdiferencias, incluso dentro del mismo pais: habr6 m6s semejanza entre el habla de un abogado mexicano y otro peruano que noentre un campesino mexicano y otro boliviano, y parte de la diferencia entre estos riltimos podrd deberse a Ia influencia de idiomas indigenas. Durante la etapa del proceso de colonizaci6n que se realiz6 a lo largo del siglo XVI, las distintas regiones americanasrecibieron, en un tiempo relativamente breve, no s51olas costumbrese institucionesespafrolas, sino tambi€n hablantesde distintos...