libaneo

VOCABULARIO

Los pronombres, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones, y el verbo ese, suelen referirse únicamente a los párrafos gramaticales.*
Citaciones de texto
El número dela lección va en cifras romanas
Los párrafos de la gramática están precedidos de Gr., y sin ninguna indicación y sin ninguna indicación especial los números correspondientes a las lecturas
La Drefiere a los frags. De Donato en las pgs. 137 y ss
Pr. Refiere a la lección proemial
APENDICE II (vocabulario)

ABREVIATURAS; EL NOMBRE ROMANO; NEDIDAS, PESOS Y MONEDAS; DIVISIÓN DEL TIEMPO;TOPONIMOS


NORMAS PARA TRADUCIR

SUSTANTIVO
Para proceder al análisis morfológico de un sustantivo, se averiguará cuál es su nominativo y genitivo; luego, en qué caso o casos puede estar la formaanalizada.

ADJETIVO
De los adjetivos reténgase el nominativo completo, señalando los casos en que puede hallarse la forma leída.

VERBO

Al analizar un verbo, consignar la persona, número,tiempo y modo.

OTRAS
De las partículas indeclinables: adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones, anotar el significado y, si se trata de una preposición, el caso que rige.Terminado el análisis morfológico, se pasa al sintáctico.

VERBO
En general se comienza por el verbo; si no aparece ninguno, se sobrentiende el verbo ser.
Si el verbo está en singular, también loestará el nominativo que oficia de sujeto.
Si se trata del verbo ser, éste unirá únicamente nominativos: el sujeto y el predicado nominal, que es generalmente un adjetivo
Si el verbo es transitivo,encontraremos uno o varios acusativos, formando el complemento directo.
Si la índole del verbo lo requiere, habrá complementos indirectos en dativo.
Téngase presente que muchos verbos, sobre todolos que expresan daño o beneficio, son transitivos en castellano pero no lo son en latín y se construyen con dativos (en el vocabulario se anota el régimen de los verbos que pueden desorientar al...