Libreto de "la boheme"

La b ohème

Ópera en cuatro actos Giacomo Puccini

Adaptación en libreto de Giuseppe Giacosa, Luigi Illica y Giacomo Puccini de la novela Scènes de la vie de Bohème y del drama Vie de Bohème, ambo de Henri Murger

ALREDEDOR

DE

1830,

SIEMPRE EN

PARÍS

ATTO PRIMO
IN SOFFITTA Ampia finestra dalla qualle si scorge una distesa di tetti coperti di neve. A sinistra un camino. Unatavola, un armadietto, una piccola librería, quattro sedie, un cavaletto da pittore con una tela sbozzata ed uno sgabello, un letto: libri sparsi, molti fasci di carte, due candelieri. Uscio nel mezzo, altro a sinistra. (Rodolfo guarda meditabondo fuori della finestra. Marcello lavora al suo quadro il passaggio del Mar Rosso, colle mani intirizzite dal freddo e che egli riscalda alitandovi su diquando in quando, mutando, pel gran gelo, spesso posizione)
MARCELLO

ACTO PRIMERO
EN LA BUHARDILLA Amplia ventana desde la cual se divisa una extensión de tejados cubiertos de nieve. A la izquierda, una chimenea. Una mesa, una cama, un caballete de pintor con una tela esbozada, una cama. Libros esparcidos, muchos haces de papeles, dos candelabros. Una puerta en el centro; otra, a la izquierda.(Rodolfo, en la ventana, mira hacia fuera, meditabundo. Marcello trabaja en su cuadro El paso del Mar Rojo, con las manos rígidas por el frío, que se templa con el aire caliente de su boca de cuando en cuando, con frecuencia cambiando de posición, debido al intenso frío)
MARCELLO (SENTADO, MIENTRAS ESTÁ PINTANDO)

Rodolfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tenor Mimí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soprano Marcello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barítono Schaunard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barítono Colline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bajo Benoît . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Bajo Alcindoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bajo Musetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soprano Parpignol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenor Un aduanero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barítono Sargento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Barítono

(SEDUTO, CONTINUANDO A DIPINGERE) Questo Mar Rosso mi ammolisce e assidera come se addosso mi piovesse in stille. Per vendicarmi affogo un Faraon. (RITORNA AL LAVORO) (A RODOLFO) Che fai?
RODOLFO

Este Mar Rojo me empapa y me deja aterido de frío como si me cayese encima, de un golpe. Para vengarme, voy a ahogar a un faraón. (VUELVE A SU TAREA) (A RODOLFO) ¿Quéhaces?
RODOLFO

(VOLGENDOSI UN POCO) Nei cieli bigi guardo fumar dai mille comignoli Parigi, (ADDITANDO IL CAMINO SENZA FUOCO) e penso a quel poltrone d’un vecchio caminetto ingannatore che vive in ozio come un gran signor.
MARCELLO

(GIRÁNDOSE UN POCO) En los cielos grises contemplo humear las miles de chimeneas de París, (SEÑALA SU CHIMENEA, SIN FUEGO) y pienso en esa holgazana, vieja,escuálida y engañosa chimenea que vive ociosa, como un gran señor.
MARCELLO

Le sue rendite oneste da un pezzo non riceve.
RODOLFO

Sus honestas rentas hace tiempo no recibe.
RODOLFO

Quelle sciocche foreste che fan sotto la neve?
MARCELLO

Y esos estúpidos bosques, ¿qué hacen ahí, bajo la nieve?
MARCELLO

Io voglio dirti un mio pensier profondo. los dedos) Ho un freddo cane. © OrfeoEdiciones. S.L. 1998 Editor: Javier Martín Traducción al castellano, actualización lingüística y adaptación: María Pilar García-Buendía
RODOLFO

Quiero decirte un pensamiento mío, profundo. (soffiandosi le ditta) (mientras se sopla en Tengo un frío de perros.
RODOLFO

(avvicinandosi a Marcello) Ed io, Marcel, non ti nascondo che non credo al sudor della fronte.
MARCELLO

(acercándose a...