Libreto Rent Español

l



De Jonathan Larson.


PERSONAJES

ROGER DAVIS
MIMÍ MARQUEZ
MARK COHEN
ÁNGEL DUMOTT-SCHUNARD
MAUREEN JOHNSON
TOMAS B. COLLINS
JOANNE JEFFERSON
BENJAMÍN COFFIN III
ALEXI DARLING
GORDON
STEVE
PAUL
ALI
PAM
SUE
SRA. COHEN
SR. JEFFERSON
SRA. JEFFERSON
SRA. DAVIS
SRA. MARQUEZ
SR. GRAY
SACERDOTE
MESERO
DEALER
POLICIAS
LIMPIADOR
VENDEDORES
VAGABUNDOS
DROGADICTOSCOMPARSA Y CUERPO DE BAILE


NÚMEROS


Prólogo
PRIMER ACTO
Afinando #1
Correo de Voz #1
Afinando #2
Renta
¿Sigues Entero?
Afinando #3
Gloria
Prende Mi Vela
Correo de Voz #2
Hoy x T1
Esperen y Verán
El Tango Maureen
Provivir
A Un Lugar
Vuelve Después
¿Podré?
En la Calle
Santa Fe
Te Cubriré
Todo Bien
Campanas de Navidad
La Luna Saltar
La Vie Boheme A
¿Cómo Digo?
LaVie Boheme B

Tiempos de Amor
SEGUNDO ACTO
Año Nuevo Feliz A
Correo de Voz #3
Año Nuevo Feliz B
Tenme o Vete
Tiempos de Amor B
Si Faltas
Correo de Voz #4
Contacto
Te Cubriré (Reprise)
Halloween
Adiós Amor
Ser Es Tener
Correo de Voz #5
Finale A
Mirar
Finale B




PRÓLOGO
Mark

MARK:
Comenzamos en Nochebuena, con mi compañero Roger y yo, Mark. Vivimos en un desvánindustrial en la esquina de la calle 2 y la Avenida B, en el último piso de lo que fue una vieja y pequeña compañía de discos. De las paredes cuelgan posters viejos de Rock & Roll con la foto de Roger en ellos, anunciando tocadas en el CBGB’s y el Pyramid Club. Tenemos una estufa ilegal de leña, cuyo tiro deshecha el humo por un tragaluz. Todos los aparatos eléctricos se alimentan de una sola extensiónreforzada, que está a su vez conectada a la calle. Afuera, en el lote vecino, acaba de aparecer una pequeña colonia de vagos; adentro nos congelamos porque no hay calefacción. ¡Sonríe!


PRIMER ACTO
Víspera de Navidad

AFINANDO #1
Mark, Roger

MARK:
Tres horas para la navidad,
en la hora local,
y desde hoy
ya filmo sin un guión.
A ver si ahora mi producción
no sale tan mierda.
Tomauno: Roger afina otra vez la Fender
Que un año dejó.
ROGER:
¡Suena mal!
MARK:
Si señor.
Al fin regresó,
se desintoxicó.
ROGER:
¿Qué?, ¿me hablas a mí?
MARK:
No, señor.
¿Preparado?, ya estoy enfocado:
dinos por favor, ¿que pretendes Roger?...
ROGER:
Haré una gran canción…
MARK:
¡Teléfono!
ROGER:
¡Oh, sí!
MARK:
¿Quién es?
¡Zoom in hacia el contestador!

CORREO DE VOZ #1Sra. Cohen

CONTESTADORA:
¿Quién?...
SRA. COHEN:
Ese fue un beep infernal,
ni siquiera se si esto funciona.
¡Mark, Mark!, ¿donde estás?
¿No quieres contestar?
¡Soy má!
Queríamos llamar y decir: te amamos.
Te echaremos de menos,
Cindy y la familia mandan amor,
¡oh!, ¿llegó la sandwichera?
Desconéctala si
pretendes salir.
¡Oh!, y Mark,
¡Qué pena escuchar que Maureen se fue!
Bueno,c’est la vie,…
¡Deja que sea lesbiana...!
Hay más pescaditos en el mar.
…Mamá!

AFINANDO # 2
Mark, Roger, Collins, Benny.

MARK:
Dinos por favor, ¿Qué pretendes Roger?
ROGER:
Haré una gran canción…
MARK:
Teléfono.
ROGER:
¡Si!
MARK:
¿Quién es?
CONTESTADORA:
”¿Quién?”…
COLLINS:
Nochebuena…
ROGER: Y MARK:¡Collins!
COLLINS:
…estoy abajo
MARK:
¡Hey!
COLLINS:
¿Roger me contestó?
MARK:
No, fui yo.
COLLINS:
Tírame la llave.
MARK:
¡La noche ya va a enloquecer!
COLLINS:
Tal vez tardaré.
MARK:
¿Tardaré?
¿Cómo que “tardarás”?
BENNY:
Jo, jo, jo.
MARK Y ROGER:
¡Benny, chin!
BENNY:
Chavos, ahí les voy
ROGER Y MARK:
¡Oh, mierda!
BENNY:
¡Quiero la renta!
MARK:
¿Cuálrenta?
BENNY:
La renta anual que no les cobré.
MARK:
¿Cobrar? Dijiste que nunca…
ROGER:
Cuando te compraste…
MARK:
…el edificio
ROGER:
¿Recuerdas?, tu casa…
BENNY:
¿Cómo olvidaré?,
Tú, yo, Collins y Maureen,
”la reina del carmín”.
MARK:
Hoy ofrece función.
BENNY:
Lo sé. ¿Aún eres hoy su productor?
MARK:
No, antier me despidió
BENNY:
¿Aún sales con ella?
MARK:
Hace un mes me...