Libro ho chi min

HO CHI MINH, POETA El revolucionario y el estadista han ocultado bastante la personalidad de Ho Chi Minh como poeta. Ello se debe, en gran parte, a las circunstancias en que fueron escritos sus poemas (unos ciento veinte): en las cárceles de Chang Kai Shek y en los años 1942-1943. Si se piensa que sólo en 1954 una parte de Vietnam obtiene la independencia, se explica que, durante mucho tiempo, sehaya ignorado prácticamente la faceta poética de Ho Chi Minh. Hay, además, otra razón: los poemas del Diario de la cárcel fueron escritos en ideogramas chinos. Sólo después de la toma del poder apareció el texto vietnamita en Hanoi. En 1960, las ediciones en Lenguas Extranjeras de Hanoi publicaron una traducción francesa a cargo de Dang The Binh, Le Van Chat, Vu Quy Vy y Georges Boudarel, con unapresentación de éste. Dichos traductores evocan la empresa temeraria que consiste en trasladar un poema de un idioma monosilábico e ideográfico a una lengua occidental. ¿Y qué decir del tercer retoño? No es sin escrúpulos como he tratado de devolver, si no la forma, por lo menos la idea de poemas en que se mezclan las tradiciones vietnamitas, chinas y occidentales, ya que Ho Chi Minh fue granviajero en sus primeros cincuenta años. Por ello, creemos útil para el lector de los poemas resumir las etapas de la vida del autor. APUNTES BIOGRÁFICOS El padre de Ho Chi Minh fue un sabio mandarín de la región de Ha Tinh, destituido en 1907 por sus simpatías nacionalistas y sus pocas ganas de aprender francés, Nguyen

THESAURUS. Tomo L. Núms. 1, 2 y 3 (1995). Julián GARAVITO. Ho Chi Minh, poetaT H . XLV, 1995

HO CHI MIKH, POETA

493

Sinh Huy. Tuvo cuatro hijos. De los tres varones, el que nos interesa nace en el pueblecito de Kim Lien, distrito de Nan Dan (arrozales, morera, maíz y caña de azúcar), en una casita que existía todavía en 1961. La fecha de nacimiento varía según los biógrafos: el periodista australiano Wilfred Burchett en su libro Al norte del paralelo 17(edición francesa, Hanoi, 1955) indica 1890. El francés Jean Lacouture {Cinq hommes et la France, París, Editions du Seuil, 1961) es más exacto: 15 de julio de 1892, pero añade "probablemente". El niño se llama Nguyen Tat Thanh, nombre que llevará hasta 1911, durante sus años de escuela en Vinh, donde aprende un poco de francés, y de colegio, en Hue. En 1911, el joven se embarca como ayudante de cocina enun buque francés que navega de Haiphong a Marsella, el La Touche-Tréville; en él pasa dos años con el nombre de Ba. Al llegar a Marsella le salta a la vista y al oído la diferencia entre el francés de Francia y el de las colonias. En 1914, pasa por Nueva York. Luego, trabaja como jardinero en Sainte-Adresse, actualmente playa de El Havre, en Francia. Después se instala en Londres, donde barre lanieve, lava platos y es pinche de uno de los grandes cocineros del siglo, Escoffier. Éste le promete gloria y riqueza. El joven lee mucho y milita en una organización clandestina asiática, la Lao-Dong Hai-Ngoa (Trabajadores de Ultramar). En 1917 vuelve a Francia y se instala en París (en la rué Marcadet y, luego, 9, impasse Compoint, en el distrito 17). Es un París de guerra y de trabajo, donde elrevolucionario en formación se da cuenta de que Francia no es sólo la tierra de los "gendarmes y de los aduaneros". Establece, como militante, el paralelo entre la condición del proletario de la metrópoli y la del colonizado y, dice Lacouture, se convierte "de patriota rebelde en revolucionario moderno merced al contacto con la izquierda francesa". Adopta un nuevo nombre, que llevará hasta 1942,Nguyen (el apellido más frecuente en su país), Ai (prefijo cariñoso), Quóc (patria), algo así como Nguyen el Patriota. Se gana la vida retocando fotos con el abogado Pham Van Truong. Lee

THESAURUS. Tomo L. Núms. 1, 2 y 3 (1995). Julián GARAVITO. Ho Chi Minh, poeta

494

JULIÁN GARAVITO

T H . XLV, 1995

mucho (Zola, Anatole France, Shakespeare, Dickens, Hugo, Romain Rolland),...