libro

Traducción de www.librojoven.blogspot.com

1

Traducción de www.librojoven.blogspot.com

2

Traducción de www.librojoven.blogspot.com

CATCHING
FIRE
SUZANNE
COLLINS

3

Traducción de www.librojoven.blogspot.com

PRENDIENDO
FUEGO
SUZANNE
COLLINS

TRADUCCIÓN DE LIBROJOVEN.BLOGSPOT.COM
barnsdale11

4

Traducción de www.librojoven.blogspot.com

PARTE I
“LA CHISPA”5

Traducción de www.librojoven.blogspot.com

1
Aferro el termo entre mis manos incluso aunque hace tiempo que el calor del té se ha
filtrado en el aire helado. Mis músculos están contraídos con fuerza frente al frío. Si una
manada de perros salvajes fuera a aparecer en este momento, las probabilidades de escalar a
un árbol antes de que atacaran no están de mi parte. Deberíalevantarme, moverme algo, y
trabajar en la rigidez de mis miembros. Pero en vez de ello me siento, tan inmóvil como la roca
debajo de mí, mientras el amanecer empieza a iluminar el bosque. No puedo luchar contra el
sol. Sólo puedo mirar impotente cómo me arrastra hacia un día que he estado temiendo
durante meses.
Al mediodía estarán en mi nueva casa en la Aldea de los Vencedores. Los periodistas, loscámaras, incluso Effie Trinket, mi antigua escolta, se habrán encaminado hacia el Distrito 12
desde el Capitolio. Me preguntó si Effie aún llevará esa estúpida peluca rosa, o si ahora lucirá
algún otro color antinatural especialmente para el Tour de la Victoria. También habrá otros
esperando. Personal para satisfacer todas mis necesidades en el largo viaje en tren. Un equipo
de preparaciónpara embellecerme para apariciones en público. Mi estilista y amigo, Cinna,
que diseñó los preciosos conjuntos que hicieron que la audiencia se fijara en mí por primera
vez en los Juegos del Hambre.
Si fuera por mí, intentaría olvidarme completamente de los Juegos del Hambre. Nunca
hablar de ellos. Fingir que no fueron más que un mal sueño. Pero el Tour de la Victoria hace
que eso sea imposible.Estratégicamente situado casi a medio camino entre los Juegos anuales,
es la forma que tiene el Capitolio de mantener el horror fresco e inmediato. No sólo nos
obligan a nosotros en los distritos a recordar la mano de acero del poder del Capitolio cada
año, nos obligan a celebrarlo. Y este año, yo soy una de las estrellas del espectáculo. Tendré
que viajar de distrito en distrito, levantarmedelante de multitudes que me ovacionan mientras
me odian en secreto, mirar a los rostros de las familias cuyos hijos he matado . . .
El sol persiste en alzarse, así que me obligo a levantarme. Todas mis articulaciones
protestan y mi pierna izquierda lleva tanto tiempo dormida que me lleva varios minutos de
andar en círculos el poder devolverle la sensibilidad. He estado en el bosque treshoras, pero
ya que no he intentado cazar en serio, no tengo nada que mostrar por ello. Ya no importa para
mi madre y mi hermana pequeña, Prim. Pueden permitirse comprar carne en la carnicería de la
ciudad, aunque a ninguna nos gusta más que la caza fresca. Pero mi mejor amigo Gale
Hawthorne y su familia dependen del botín de hoy, y no puedo defraudarlos. Empiezo la
caminata de hora y media que mellevará el recorrer nuestra línea de trampas. Antes, cuando
estábamos en el colegio, teníamos tiempo por las tardes para revisar la línea y cazar y
recolectar y aún volver al trueque en la ciudad. Pero ahora que Gale se ha ido a trabajar a las
minas de carbón―y yo no tengo nada que hacer en todo el día―he tomado el trabajo.

6

Traducción de www.librojoven.blogspot.com

En este momentoGale ya habrá fichado en las minas, tomado hacia las profundidades de la
tierra el ascensor que revuelve el estómago, y estará golpeando en una veta de carbón. Sé
cómo es todo allí abajo. Cada año en el colegio, como parte de nuestro entrenamiento, mi
clase tenía que recorrer las minas. Cuando era pequeña, sólo era incómodo. Los túneles
claustrofóbicos, el aire viciado, la oscuridad sofocante...