Libro

GEORGE R.R. MARTIN

Choque de Reyes
Canción de Hielo y Fuego / 2

GIGAMESH

Título original:
A Clash of Kings
Primera edición: noviembre del 2003
Primera reimpresión: mayo del 2004
Segunda reimpresión: mayo del 2005
© 1998, George R.R. Martin
Mapas: James Sinclair
Símbolos heráldicos: Virginia Norey
Traducción del inglés:
© 2003, Cristina Macía
Ilustración de cubierta:
© 2003,Corominas
Derechos reservados en lengua castellana:
© 2003, Alejo Cuervo editor
Ediciones Gigamesh
C/. Ausias March, 26, desp. 44 08010 Barcelona
Fotomecánica e impresión:
INO Reproducciones, S.A.
Ctra. de Castellón, km. 3,8
Polígono Miguel Servet Nave 13
50013 Zaragoza
ISBN: 84-932702-2-9
Depósito legal: Z-910-2005
Printed on acid-free paper
Impreso en papel libre de ácido
Printedin Spain
Impreso en España

2

PRESENTACIÓN

George R.R. Martin lo ha conseguido. Tras unos prometedores comienzos con novelas
como Muerte de la luz o Sueño del Fevre, su carrera conoció un eclipse por el fracaso
comercial de Armageddon Rag, un ajuste de cuentas con los años sesenta a ritmo de
rock'n'roll. Reciclado en guionista de series de televisión y coordinador de las
antologíascolectivas Wild Cards, Martin parecía perdido para la literatura fantástica,
demasiado ocupado en ganarse el pan como para intentar seducir de nuevo a un
mercado que había rechazado sus obras más refinadas. Pero los primeros volúmenes
de la Canción de Hielo y Fuego lo cambiaron todo.
En ellos, Martin vuelve al fantástico para vengarse: por un lado, suponen la cima
creativa de un autor cuyavalía nunca fue puesta en duda; por otro, han atraído por fin
a ese público masivo que hasta ahora se mostraba esquivo. Libro a libro, la Canción de
Hielo y Fuego ha ido reuniendo a una enorme cantidad de seguidores que devoran
cada nueva entrega y amenizan la espera de las siguientes releyendo las anteriores,
debatiendo en foros de Internet los más oscuros acontecimientos de la serie einterpretando las pistas más vagas con las que Martin ha ido sembrando sus tramas. La
Canción de Hielo y Fuego amenaza incluso, a decir de sus más fervientes admiradores,
con desbancar a El Señor de los Anillos de su podio de mejor obra fantástica de todos
los tiempos (lo que constituye una evidente exageración, pero refleja los extremos de
entusiasmo a los que conduce Martin). Todo un éxito de críticay ventas, conseguido
tras décadas en el oficio.
Y sin embargo, en apariencia la Canción de Hielo y Fuego no se diferencia
demasiado de otras sagas épicas interminables: con el mismo escenario
pseudomedieval y mágico, el mismo argumento enrevesado con personajes que vagan
de un lado para otro, y el mismo conflicto cosmológico entre la luz y las tinieblas. Todo
esto es cierto, y sin embargo,quien lo afirme evidentemente no ha leído la serie.
El mundo que Martin despliega ante nuestros ojos hunde sus raíces en referencias
históricas: Poniente es una imagen especular de Gran Bretaña, y las principales
familias, los Stark y los Lannister, remedan a los York y los Lancaster de la Guerra de
las Rosas; la perdida Valyria, medio Roma, medio Atlántida; las oleadas de
antepasados quehacen las veces de celtas, sajones y normandos; los jinetes de las
estepas que recuerdan a los mongoles, los guerreros de las Islas de Hierro a los
vikingos... Pronto descubrimos otra interesante característica: que, al contrario que en
las series de la estela de Tolkien, en la Canción de Hielo y Fuego la magia no está
desapareciendo, sino que está regresando, tras un largo hiato llamado verano yacompañando a la llegada del temido invierno que resuena en el lema de los Stark.
Además, Martin introduce una apreciable ambigüedad moral. Ciertamente, al
comienzo de la partida hay personajes más y menos agradables, y motivos más y menos
nobles para actuar. Pero a lo largo de la serie veremos que rara vez los mejores
personajes llegan a convertirse en héroes, que los más perversos...