Libros De Literatura

[pic]
El bufón



El bufón




Christopher Moore







Traducción de Juanjo Estrella










[pic]





Título original: Fool
Traducción: Juanjo Estrella
1.a edición: septiembre 2009
© 2009 by Christopher Moore © Ediciones B, S. A., 2009
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
www. edicionesb. com
Printed in Spain
ISBN: 978-84-666-3219-5
Depósito legal:B. 24.335-2009
Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.U.
Ctra. BV 2249 Km 7,4 Polígono Torrentfondo
08791 - Sant Llorenç d'Hortons (Barcelona)
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas
en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida,
sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio oprocedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático así como
la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.








Advertencia




Éste es un relato procaz. En él hallaréis revolcones gratuitos, asesinatos, azotainas, amputaciones, traiciones y cimas de vulgaridad y descaro hasta ahora inexploradas, así como gramática no tradicional, hipérbatos, yalguna que otra paja. Si éstas son cosas que os desagradan, entonces, amable lector, pasad de largo, pues nuestro propósito es sólo entretener, no ofender. Dicho esto, si creéis que pueden divertiros, entonces habéis dado con la historia que andabais buscando.









Personajes



Lear: rey de Bretaña.

Goneril: hija mayor de Lear, duquesa de Albany. Esposa del duque de Albany.Regan: segunda hija de Lear. Duquesa de Cornualles. Esposa del duque de Cornualles.
Cordelia: hija menor de Lear, princesa de Bretaña.
Cornualles: duque de Cornualles, esposo de Regan.
Albany: duque de Albany, esposo de Goneril.
Gloucester: conde de Gloucester, amigo del rey Lear.
Edgar: hijo mayor de Gloucester, heredero del condado.
Edmundo: hijo bastardo de Gloucester.
La anacoreta:mujer santa.
Kent: conde de Kent, amigo íntimo del rey Lear.
Bolsillo: un bufón.
Borgoña: duque de Borgoña, pretendiente de Cordelia. Francia: príncipe de Francia, pretendiente de Cordelia. Curan: capitán de la guardia de Lear. Babas: aprendiz de bufón.
Un fantasma: siempre hay un maldito fantasma.









Escenario




El escenario es una Bretaña más o menos mítica en elsiglo XIII, con vestigios presentes de la antigua cultura de la Britania prerromana. Bretaña, de la que Lear es rey, comprende lo que hoy es Reino Unido: Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia. En general, y a menos que se especifique lo contrario, llueve.









Acto I




Cuando nacemos, lloramos por haber llegado a este gran escenario de locos.Shakespeare,
El rey Lear, acto IV, escena VI









1


Siempre hay un maldito fantasma




—¡Gilipollas! —graznó el cuervo. Siempre hay un maldito cuervo.
—En mi modesta opinión, fue una tontería enseñarle a hablar —dijo el centinela.
—Yo soy tonto por contrato, escudero —respondí—. No sé si lo sabes, pero soy bufón. Bufón de la corte de Lear deBretaña. Y lo de gilipollas te lo dice a ti.
—Piérdete —dijo el cuervo.
El escudero dio una lanzada al pajarraco negro, que abandonó el muro y emprendió el vuelo sobre el Támesis. Un barquero alzó la vista, nos vio en la torre y agitó la mano. Yo me subí al muro y le dediqué una reverencia.
—A su servicio, joder, gracias.
El escudero masculló algo y escupió al cuervo.
Siempre hahabido cuervos en la Torre Blanca. Hace mil años, antes de que Jorge II, el rey idiota de Mérica, destruyera el mundo, ya los había. Dice la leyenda que mientras haya cuervos en la Torre, Inglaterra seguirá siendo fuerte. Con todo, tal vez sí había sido un error enseñar a hablar a uno de ellos.
—¡El conde de Gloucester se acerca! —gritó el centinela de la muralla de poniente—. ¡Viene...