libros

Aureolus Filippus Teofrasto Bombasto de Hohenhcirn.

PARACELSO

OBRAS COMPLETAS
(OPERA OMNIA)

PRIMERA TRADUCCION CASTELLANA
con estudio preliminar y anotaciones
POR
ESTANISLAO LLUESMA URANGA
Académico C. de la Nacional de Medicina
de Madrid

EDITORIAL SCHAPIRE
CORRIENTES 1681 BUENOS MRES
1945

1

2

PARACELSO
Según un grabado atribuido a
Agustin Hirschvogel

3Algunas de las firmas
de Paracelso

4

ESTUDIO PRELIMINAR SOBRE PARACELSO

5

Printed in Argentina
Impreso en la Argentina

Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723
Copyright by Editorial Schaphire, Buenos Aires

6

OBRAS MÉDICO-QUÍMICAS O PARADOJAS
del muy noble, ilustre y erudito Filósofo y Médico
AUREOLUS FILIPPUS TEOFRASTO BOMBASTO DE
HOHENHEIM, llamado PARACELSOE

STE título es el del primer tomo de la edición alemana de 1599 y de las ediciones
latinas de 1603 y 1658. Originalmente contenía el “Liber Paramirum” sobre el
Arte de la Medicina —que incluía dos tornos— y el Libro de la Generación de las
Cosas Sensibles. El primero de los libros paramíricos, el de la generación de las cosas
sensibles y los tres últimos capítulos del V Tratado delsegundo libro paramírico, se
han perdido. En la actual edición, primera traducción castellana, incluirnos, pues, los
cuatro primeros Tratados del 2º “Paramirum”, los dos primeros capítulos del V
Tratado, el “Libro de los Prólogos” y el de las “Entidades”, aparecidos estos dos
últimos por primera vez en la edición alemana de Estrasburgo, de 1575.
A pesar de sus lagunas y arbitrariedadesinterpretativas, la edición más completa sigue
siendo la de Paltemus, de 1603, en latín, que ha sido y es, por otra parte, la más
constantemente consultada y referida por los sucesivos traductores, comentaristas y
exégetas. Sobre ella; sobre notas de la de Forberger y siguiendo la línea de concepto —
no de texto, pues la haría a menudo incomprensible en castellano— de la traducción
francesa de 1912, deGrillot de Givry, hemos llevado a cabo desde estas tierras de
América la primera edición castellana, que en este punto empieza.
(N, del T.)

7

8

I
EL ACTOR

Cuando en aquel plácido atardecer de noviembre de 1493 regresaba a su casa, en
el pequeño burgo suizo próximo a Zúrich, el joven y respetado médico del lugar, una
arruga de preocupación iba marcando su frente con un hondotrazo oblicuo. A pesar del
cansancio de la jornada, sus pies y el largo báculo de borlas que distinguía su calidad se
aferraban ágilmente al camino empinado que conducía a la Ermita de Einsiedeln,
esquivando a su paso los ya extensos manchones de nieve y haciendo rodar cuesta abajo
innúmeros guijarros y piedrecitas de montaña.
A medio camino se encontró con el cervecero, antiguo amigo y cliente,quien
con aire de ser portador de grandes novedades se le acercó con un revolar de brazos y de
sonrisas oficiosas.
— ¡Doctor Hohenheim! ¿Sabe ya la noticia?
— ¿Qué. . . ya?. . .
—Dicen que unas naos de los reyes de España han regresado de las Indias por
una nueva derrota, trayendo un sin fin de cosas maravillosas... oro puro, rarísimas
especias, pájaros fantásticos. . . y hasta unosinfieles. . . Imagínese Doctor. . .
¡enteramente desnudos!
El cervecero, agarrado de la amplia estola de terciopelo de la casaca del médico,
parecía más y más excitado.
Su interlocutor en cambio, luego del relámpago de interés que había cruzado sus
ojos a las primeras palabras, había quedado extrañamente indiferente y a poco, dando
muestras de progresiva impaciencia, se despidió bruscamente,añadiendo entre dientes a
modo de disculpa:
Sí: es posible ¡pasan tantas cosas! ¡Dios sabe!
El cervecero, un tanto sorprendido, se quedó viéndole subir la cuesta a saltos y,
meneando la cabezota vulgar y peluda, pensó para su sayo: "¡Qué colección de tipos
más raros son todos estos médicos!"
Sin embargo, si hubiera seguido al Doctor y hubiera penetrado con él en la
revuelta y alegre casa que...