Lingistico

DICCIONARIO BÁSICO DEL MIXTECO DE XOCHAPA, GUERRERO
Segunda edición (versión electrónica)

Sharon (Sara) Stark C. Audrey (Andrea) Johnson P. Benita González de Guzmán Instituto Lingüístico de Verano, A.C. 2003

La Segunda edición, preparada por Sharon Stark, tiene algunas diferencias pequeñas de la primera. La paginación es diferente. ©2002 El Insituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechosreservados conforme a la ley. Puede reproducirse con fines no lucrativos siempre que no se altere en forma alguna. 1999 Primera edición, 250 ejemplares, ISBN-968-31-0299-9 Segunda edición, mayo 2003 [correciones abril 2005] http://www.sil.org/mexico/mixteco/xochapa/P004-DiccXochapa-QMX.htm

Londres 105-411 Col. El Carmen 04100 Coyoacán, D. F. Tel. 5-573-20-24

CONTENIDO
INTRODUCCIÓN................................................................. V ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO DEL DICCIONARIO .................... VII EL ALFABETO MIXTECO Y EL ESPAÑOL ..................................XII ABREVIATURAS ...............................................................XIV DICCIONARIO MIXTECO — ESPAÑOL..................................... 3 ESPAÑOL — MIXTECO..................................................... 73 GRAMÁTICA MIXTECA ................................................. ... 99 ÍNDICE DE LA GRAMÁTICA MIXTECA ................................. 128 APÉNDICE A: APÉNDICE B: APÉNDICE C: APÉNDICE D: APÉNDICE E: LAS PALABRAS COMPUESTAS QUE USAN INI .. 133 LOS NÚMEROS .......................................... 136 LOS ANIMALES ......................................... 138 LOS ALIMENTOS........................................ 145 PUEBLOS Y CIUDADES ............................... 150

INTRODUCCIÓN
Hoy en día, el mixteco se habla en Puebla, Oaxaca y Guerrero; hay muchas variaciones de este idioma. Se habla en ocho municipios de la parte oriental de Guerrero: Alcozauca, Metlatónoc, Atlamajalcingo del Monte, Xalpatláhuac, Tlapa, Copanatoyac, Malinaltepec y en un pueblo delmunicipio de Tlalixtaquilla. Este vocabulario describe el mixteco que se habla en el municipio de Alcozauca, y enfoca especialmente el de Xochapa. Hay más o menos 8,000 hablantes de este dialecto del mixteco. Hay unos 300,000 hablantes del mixteco divididos en tres grupos mayores: la mixteca alta, la mixteca baja y la mixteca de la costa. El mixteco de Xochapa forma parte del mixteco bajo. Antes quelos españoles vinieran a México, los mixtecos gobernaban un gran territorio, que en el presente comprende una gran parte del estado de Oaxaca, y partes de Guerrero y Puebla. En esos días los mixtecos tenían un sistema de escritura con dibujos, y todavía hay unos cuantos de estos códices que ellos escribieron. Otra indicación de su alto nivel cultural es que usaban un calendario que era más exactoque el de los españoles y el de los otros pueblos europeos de aquella época. En el año de 1593 se publicó una gramática del mixteco llamada Arte en lengua mixteca de Fray Antonio de los Reyes, y en el mismo año se publicó también el Vocabulario en lengua mixteca de Fray Francisco de Alvarado. Algo de la exquisita habilidad artística de los mixtecos se puede observar en las joyas, huesos tallados yotros artefactos que hicieron y que fueron descubiertos en 1932, en una tumba en Monte Albán. Puede que éstos hayan sido hechos entre 1350 y 1500; están en exhibición en el Museo Regional de la ciudad de Oaxaca.

v

DICCIONARIO BÁSICO DEL MIXTECO

vi

Como se dijo antes, no se intenta tener una lista completa de las palabras mixtecas que se usan en Xochapa y los pueblos circunvecinos. Es,en realidad, un vocabulario preliminar en el que se espera que el lector encuentre las palabras mixtecas más comunes y básicas y algunos de sus derivados. Las autoras agradecerán cualquier comentario y sugerencia que ayuden a mejorar esta edición para poder publicar un diccionario más completo de esta variante del mixteco en un futuro no lejano.

ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO DEL DICCIONARIO
El...