linguistica textual

La cortesía
Los primeros trabajos sobre cortesía en el marco de la lingüística fueron realizados por Robin Lakoff (1973), Brown y Levinson (1978) y Geoffrey Leech 1980). Lakoff propuso dos reglaspragmáticas para los intercambios: “sea claro” y “sea cortés”; esta última prescribe que el hablante debe evitar o atenuar posibles tensiones en las interacciones. La regla de la cortesía esdesplegada además en subreglas de cortesía: “no se imponga”, “ofrezca opciones” y “refuerce los lazos de camaradería”.
El Principio de la Cortesía (PC) fue elaborado y formalizado en detalle por GeoffreyLeech (1983): es concebido como un complemento necesario del Principio de Cooperación de Grice, puesto que justamente salvaría diferentes críticas de que este había sido objeto (por ejemplo, que lasmáximas comunicativas no son universales, puesto que hay comunidades lingüísticas en las que no son válidas). Uno de los fines fundamentales de lo que Leech denomina sociopragmática es determinar cómolas distintas comunidades operan de diferente modo con las máximas (por ejemplo, cuando la cortesía tiene un valor superior que las máximas de cualidad o relación).
El PC significa que las personasprefieren expresar sus creencias de manera cortés y que evitan hacerlo de manera descortés (así, para formular un pedido, en español se prefiere la pregunta a la instrucción: ¿me darías una mano? esmás cortés que dame una mano; para formular una acusación cuando no se está seguro el padre le dice al hijo “alguien se terminó el helado”, lo cual mantiene a salvo la imagen del interpelado, encaso de no haberlo hecho). Para Leech, la cortesía puede entenderse a partir de la relación costo/beneficio: cuanto mayor es el costo y menor el beneficio para el destinatario, más riesgo de realizar unacto descortés. Leech distingue entre la cortesía absoluta y la relativa y dedica mayor atención a la primera, que estudia en términos de escalas, con polos positivos y negativos. Algunos actos...