Los Textos Indigenas y Los Generos Literarios

LOS TEXTOS INDíGENAS y LOS
GÉNEROS LITERARIOS

Pora clasifica r los textos comprendidos en el corpus literario anterior, todavía
es relativamente útil (Wcllek & Warren, 1956: 215-227; Barnet, Berman &
Burto, 1963:pnssilll) la distinción de géneros lírico, dramático, histórico,
didáctico y épico. La reserva obedece a dos problemas: uno, que en las
discusiones teórico-literarias recientes seha cuestionado los conceptos y
cri terios de distinción tradicionales; y otro, que algunos de los textos indígenas
antiguos contienen partes pertenecientes a géneros diferentes. Sin desconocer
estos problemas, en los siguientes párrafos se pretende dar una idea de la
riqueza genérica de la literatura indígena antigua de Guatemala.

1. PIEZAS y TEXTOS DEL GÉNERO LÍRICO

Si lo lírico secaracteriza por expresar alegría, tristeza, dolor a tra vés de cantos
e himnos, entonces la literatura prehispánica d e la subárea maya incluia
piezas líricas. Algunos de los documentos principales, como el Popol Vuh o
el Título Coyoy informan acerca de cantos líri cos y danzas en la cultura
Quiché, aunque probablemente incluyen sólo pequeños frag mentos d e algunos
cantos y menciones o brevesdescrip ciones de algunas danzas ritu ales como
el Ca mu cú y el Cham Cham. El Popol-Vuh (segunda parte, cap. xmp
menciona los bailes de la pu hu y (la lechuza), la cux (l a comadreja), el iboy (el
armadillo), el ixtzu l (el ciempiés) y el chitic (el que anda sobre zancos). El
Memorial de Sololá o Anales de los Cakchiqueles d escribe la danza ritual
del Tolgol11 (Recino3, 1950,3538).

3 Parala indicación de partes, capítulos y secciones de los lextos se seguirá el sistema de Recinos.
Serie SOc lo -culturol- - - -- - - - - - - - - - - - - - --

7

-

-

literatura indígena antigua de Guatemala: lo levenda de Tecum

En la Segunda Rueda de Profecías Katúnicas y las Jaculatorias de los Ah
Kines, del Chilam Balam, se advierte can facilidad la cadencia poética, la
elegía dela tristeza y el lenguaje apocalíptico de los sacerdotes mayas de
Yucatán. Barrera Vásquez (1944) rescató, además, la canción "de la danza del
arquero flechadur", yue se entonaba en Yucatán durante el flechamiento de
una víctima sacrificial (Barrera Vásquez y RendúlI, 1963: 184).

2.

EL GÉNERO DRAMÁTICO

Si lo dramático se caracteriza por representar acciones o eventos socialmenteimportantes o interesantes, a través de actores que desempeñan papeles
específicos, el Rabinal Achí es el mejor ejemplo de un drama prehispánico de
ese tipo. Habiendo sobrevivido en la tradición oral y el folklore social, fue
escrito en idioma Quiché y traducido al Castellano en 1856; esta dramatización
también incluye danza, música y ritmos. PacheCú Cruz (1934) describió otro
drama prehispánicomaya enMérida, Yucatán, con personajes que representan
ranas y sapos, para llamar a las lluvias.

3.

TRASLAPES DE GÉNEROS LÍRICO Y DRAMÁTICO

El Chilam Balam menciona el Kay Nicté, danza-ritual con recitación, que las
doncellas jóvenes de Yucatán realizaban desde tiempos prehispánicos para
atraer a los hombres en quienes estaban interesadas (Barrera Vásquez y
Rendón, 1963:159). Landa(1938) describe el Ch' och o danza-ritual de sacrificio
humano para propiciar buenas cosechas, practicado por los mayas de Yucatán
aún en los primeros aúos de la dominación española. Estas danzas, al igual
que el Rabinal Achí, ponen a prueba las conceptualizaciones convencionales
sobre las fronteras entre los géneros, pues constituyen traslapes entre lo lírico
y lo dramático; ya que generalmenterepresentan escenas y eventos de interés
o importancia social, con actores que recitan parlamentos, poesías, rezos o
entonan cantos y que, al mismo tiempo, danzan con música y ritmos. Otras
danzas han sido identificadas y documentadas por autores recientes como
Recinos (1950; 1953) Y Armas Lara (1964).

8

- - - -- - -- - -- - - - - -- - - --

Colección IDIES

~- - -~~

Los tex...