Madagascar

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 17 (4110 palabras )
  • Descarga(s) : 11
  • Publicado : 9 de julio de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Date : 09/07/2007

Bibliografías Nacionales Africanas

Amadou Békaye Sidibé Bibliotecario Jefe de la División de Informatica y Formación Biblioteca Nacional de Mali Correo electrónico: lisidibekaye@yahoo.fr

Traducción al español: Francisca Movilla
Meeting: Simultaneous Interpretation:
1.2

136 Bibliography No

1.1 WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 73RD IFLA GENERAL CONFERENCEAND COUNCIL 1.3 19-23 August 2007, Durban, South Africa http://www.ifla.org/iv/ifla73/index.htm

2 Introducción histórica
La publicación de las bibliografías nacionales en los países africanos es bastante reciente. En realidad esto se debe al hecho de que este continente conoció la edición (imprenta) más tarde que en Asia y en Europa. En Malí, por ejemplo, aunque el primer documento escrito seremonta al s. XI (manuscritos de Timbuktu) la auténtica edición en este país no comenzó hasta los años sesenta. Hay que decir que estos primeros escritos eran principalmente obras de viajeros en el Norte de África y Oriente Medio. Posteriormente tomaron el relevo los escritores africanos y malíes. Tras un breve período de transición, surgieron los primeros escritos de los colonizadores europeos.Durante el período colonial los libros se publicaron básicamente en Europa, hechos expresamente para la administración colonial. A comienzos del siglo XX surgen los primeros intelectuales africanos (educados en la escuela colonial) que comenzaron a publicar sus obras. Aunque existió esta actividad intelectual africana en estado embrionario, la edición en África seguía siendo débil, inclusoinexistente en algunos países. Teniendo en cuenta estos factores (la casi inexistencia de edición nacional, la escasez de publicaciones de autores nacionales, etc.) no se podía plantear hacer la bibliografía nacional. Sin embargo, se publicaron algunas bibliografías nacionales que recogían las obras escritas por autores europeos sobre países africanos. Fue un trabajo realizado por los administradorescoloniales, investigadores o bibliotecarios europeos. Entre otras se pueden citar: Bibliographie du Congo 1880 – 1895 (Bibliografía del Congo 1880-1895) publicada por Alphonse Jules Wauters y Ad Buyl en 1895, Bibliographie de Madagascar (Bibliografía de Madagascar) 1905 por Guillaume Grandidier,

Bibliographie générale du Mali (former Soudan français et Haut Sénégal Níger) (Bibliografía general deMalí, antiguo Sudán francés, alto Senegal y Níger) por Paule Brasseur en 1964, etc. Lamentablemente estas bibliografías no tuvieron continuación, a pesar del deseo manifestado por los autores de ver asegurado el relevo por parte de los bibliotecarios africanos, tal vez debido a la carencia de infraestructuras y/o de bibliotecarios cualificados. Hemos tenido que esperar hasta 1933 para que laRepública de Sudáfrica publicara la primera auténtica bibliografía nacional bajo el título “Publications received in terms of copyright act of 1916” (Publicaciones recibidas por la ley de derechos de autor de 1916). Posteriormente esta Bibliografía dará a luz a la Bibliografía en curso “South African National Bibliography” (“Bibliografía Nacional Sudafricana”). Nigeria, en el África Occidental será lacontinuadora de esta iniciativa y elabora “Nigerian publications: current national bibliography” (“Publicaciones nigerianas: bibliografía nacional en curso”) que recoge las obras entre 1950/52 y 1970. Esta Bibliografía se convertirá después en la “Bibliografía Nacional de Nigeria”. En vísperas de la independencia de los países (rupturas de 1950) y la incorporación a las soberanías internacionales(principalmente los años 1960 y 1970), muchos países africanos crearon su propia Biblioteca Nacional y adoptaron los textos legislativos en material de depósito legal (por ejemplo, Malawi estableció la legislación sobre depósito legal en 1947, Mauricio en 1952, Argelia en 1956, Ghana en 1961, etc.). Hay que señalar que la legislación adoptada durante estos años se ha quedado ya obsoleta debido a...
tracking img