Madrileño urgente para colombianos

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 45 (11249 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 23 de noviembre de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
MADRILEÑO URGENTE
PARA COLOMBIANOS

Diccionario del español actual en Madrid
Expresiones colombianas que no se utilizan en España

INFORMACIÓN MUY URGENTE
USO DE ALGUNOS SIGNOS Y SÍMBOLOS

#
¡Pulse almohadilla!
Cuando la operadora de un conmutador (“centralita”), o quien le da soporte por teléfono, dice pulse almohadilla, lo que quiere es que usted “teclee” o “haga clic” en estesigno: #.
En España se utiliza en los cheques, antes y después de su valor, para dar seguridad a la cifra. Antes con veinte mil pesetas # 20000 #. Ahora con euros # 3000 # € son tres mil euros.
En Colombia se usa para indicar “número”, especialmente en direcciones: “Calle 85 # 10-68”.

$
¡Pulse dólar!
Cuando el soporte técnico por teléfono le dice pulse dólar, le está pidiendo que use estesímbolo: $.
Si le dicta a su secretaria en Madrid un fax para pedir al banco en Bogotá que le gire cinco mil dólares, ella escribirá $ 5000. Grave confusión.
En Colombia es el signo de pesos $. Para referirnos a dólares de los Estados Unidos, escribimos US$.

*
¡Pulse la tecla estrella!
Las operadoras de teléfono dicen pulse la tecla estrella, refiriéndose al signo que en Colombia llamamos“asterisco” (*). De igual manera lo llama el DRAE (Diccionario de la Real Academia); pero en España este término sólo es respetado en algunos ambientes cultos y es usual que lo llamen estrella.

Nombre de los colores
Ámbar Amarillo (cuando se refiere al semáforo).
Azul marino Azul oscuro
Burdeos Vino tinto
Gualda Amarillo (cuando se refieren a la bandera).
Malva Lila.
Marengo o gris marengoGris oscuro.
Marrón Color café. Si embargo para referirse al cabello, en ambos lados del océano, se dice castaño.
Rosa o color rosa Rosado.

A

Abonaré s. Título valor. Es sinónimo de pagaré y se utiliza en el ámbito fiscal.

Abono de transporte s. Tarjeta y cupón mensual, para autobús y metro en las
grandes ciudades españolas, a precio reducido.

Abulense adj. Gentilicio de Ávila.Acojonar(se) v. Tener miedo: “Estoy acojonado, no me dejes solo”.

Acuchillar v. Raspar el suelo de madera.

Achuchar v. Abrazar con cariño, empujar, empeorar un enfermo .El sustantivo es achuchón. (Voz reconocida por el DRAE): “Te envío un achuchón por tu cumpleaños”.

Adosado s. y adj . Vivienda pegada a otra: “Se vende chalet adosado”.

Aire s. Viento: “No salgas que corre un aire muyfuerte”.

Al aparato Expresión que se usa por teléfono, para contestar a la pregunta: “Por favor, ¿don Joaquín...? Éste dirá al aparato para indicar que es él quien habla. (Es forma que ya casi no se escucha) Véase dígame.

Al loro adv. Alerta, enterado, al tanto de una situación.

Albarán s. Recibo de mercancía, comprobante de un documento o un trámite oficial.

Albornoz s. Bata de baño.Alicatado s. Enchapado de baldosa o baldosín .Véase azulejo.

Alicatar v. Cortar y colocar azulejos (baldosines) sobre una superficie: “Se vende piso con cocina alicatada”.

Alimentación s. Tienda de abarrotes. “Salsamentaria” dirían en Bogotá, “granero” en Medellín.

Almacén s. Bodega de mercancías. Si se trata de un edificio para almacenar, en España dicen nave. Véase bodega.Alquilar v. Arrendar. En España se dice Se alquila. Los términos arrendar y se arrienda no se utilizan. Alquiler arrendamiento.

Alto standing s. Nivel socio-económico muy alto. En Bogotá se diría “estrato seis”.

Alubia(s) s. Fríjol(es) o frisol(es). Véase judías.

Alucinar en colores v. Sorprenderse mucho.

Americana s. Saco o chaqueta para caballero.

Amueblado s. y adj. Amoblado: “Sealquila un piso amueblado”.

Analítica s. Examen de sangre y demás pruebas de laboratorio.

Anorak s. Clase de chaqueta acolchada que ofrece buen abrigo.

Añojo s. y adj. Carne del novillo que ha sido sacrificado entre los 12 y 24 meses. Antes es “ternera”.

Apaño s. 1. –Remiendo, arreglo cuidadoso. Habilidad, maña. Verbo apañar
2. –Enredo amoroso: “Paco tiene su apaño con una viuda....
tracking img