maira

Páginas: 735 (183645 palabras) Publicado: 26 de octubre de 2013
Irvine Welsh

Porno
Traducción de Federico Corriente

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

Para:

Johny Brown, Janet Hay, Stan Keütyka, John
McCartney, Helen McCartney, Paul Reekie,
Rosie Savin, Franck Sauzee
Y en memoria de John Boy le

Sin crueldad no hay fiesta...
NIETZSCHE,
La genealogía de la moral, tratado II, sección 6

1. Vídeos caseros

1. CHANCHULLO N.° 18.732Croxy, sudando debido al esfuerzo y no por efecto de las
drogas por una vez en su vida, sube penosamente las escaleras
con la última caja de discos mientras yo me derrumbo sobre la
cama, sumido en un embotamiento depresivo al mirar boquiabierto las paredes de conglomerado color crema. Conque esto
es mi nuevo hogar. Un cuartucho de cuatro metros y medio
por cuatro, con pasillo, cocina y un cuartode baño como propina. La habitación contiene un armario empotrado sin puertas, la cama y casi el espacio justo para dos sillas y una mesa.
No puedo quedarme aquí: estaría mejor en la cárcel. Antes
vuelvo a Edimburgo a cambiarle a Frank Begbie su celda por
esta casucha helada.
En este espacio tan reducido el hedor a cigarrillos viejos
que desprende Croxy resulta asfixiante. Llevo tres semanassin
fumar, pero como fumador pasivo me habré echado una media
de treinta al día sólo por hallarme en sus inmediaciones. «Menuda sed da este trabajo, ¿eh, Simón? ¿Te vienes a tomar una al
Pepys?», pregunta con tal entusiasmo que parece recochineo,
una pulla calculada ante las estrecheces que está pasando un tal
Simón David Williamson.
Visto desde cierta perspectiva, bajar a Mare Street, alPepys,
para que todos se cachondeen sería una insensatez que te cagas,
«Has vuelto a Hackney, ¿eh, Simón?», pero sí, lo que necesito
es compañía. Hay que dar la chapa, desahogarse. Además,

Croxy necesita un poco de oxígeno. Intentar dejar de fumar en
su compañía es como intentar desengancharse en un squat lleno de yonquis.
«Tienes suerte de haber pillado este sitio», me dice Croxy,mientras me ayuda a descargar las cajas. Una suerte que te jiñas. Me tiendo en la cama y todo el chiringuito se tambalea
cuando el expreso de Liverpool Street pasa jalando leches por la
estación de Hackney Downs, que se halla a medio metro aproximadamente de la ventana de la cocina.
Quedarme donde estoy en mi estado de ánimo es una opción aún más inaceptable que salir, así que bajamos cautelosamentelas escaleras peladas, cuya moqueta está tan desgastada
que resulta más peligrosa que la superficie de un glaciar. Fuera
cae aguanieve y se respira un aura tenue de resaca vacacional
por todas partes a medida que nos aproximamos a Mare Street y
al ayuntamiento. Croxy, que carece de todo sentido de la ironía,
me cuenta que «Hackney es mejor barrio que Islington, lo cojas
por donde lo cojas.Islington lleva años hecho una mierda».
Se puede ser un crustie1 demasiado tiempo. Croxy debería
diseñar sitios web en Clerkenwell o el Soho en lugar de organizar squats y fiestas en Hackney. Le espabilo acerca de cómo
funciona el mundo, no porque piense que al muy capullo le
vaya a servir de algo, sino simplemente para impedir que tonterías como ésa se filtren en la subcultura underground sinque
nadie se oponga. «No, es un paso atrás», digo mientras me soplo en las manos, cuyos dedos están tan sonrosados como unas
salchichas de cerdo sin freír. «Para un crustie de veinticinco
años, Hackney está bien. Para un empresario de treinta y seis
años en alza», digo señalándome a mí mismo, «lo suyo sería
Izzy. ¿Cómo vas a darle a un chocho de nivel una dirección E8
en un bar del Soho?¿Qué le dices cuando te pregunta "¿Y dónde queda la estación de metro más próxima?"»
1. Tribu urbana cuyos miembros acostumbran a ir desaseados, con lar-'
gas melenas rastas y acompañados de perros. Podría traducirse como «costro
so». (N. del T.)

«El paisaje está bien», dice, indicando el puente del ferrocarril bajo el cielo turbulento. Un autobús 38 pasa por delante
vomitando carbono...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • maira
  • maira
  • Maira
  • maira
  • maira
  • MAIRA
  • maira
  • maira

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS