Malinche

Malinche
LAURA ESQUIVEL
www.puntodelectura.com
Laura Esquivel nació en Ciudad de México en
1950. Comenzó su carrera como guionista de cine,
actividad en la que obtuvo un amplio reconocimiento
y por la que fue premiada en diversas
ocasiones. Su primera novela, Como agua para
chocolate, publicada en 1990, fue uno de los
mayores acontecimientos literarios de los últimos
años. Traducido a30 idiomas, en Estados
Unidos el libro vendió más de dos millones de
ejemplares, manteniéndose en la lista de best
sellers durante más de un año entero. La película
basada en la novela, cuyo guión fue escrito por
la propia Esquivel, además de cosechar numerosos
premios, fue un impresionante éxito de taquilla,
incluso en Estados Unidos. También es autora
de La ley del deseo, El libro de lasemociones, Tan
veloz como el deseo, Estrellita marinera e Íntimas
suculencias.
Malinche
LAURA ESQUIVEL
Título: Malinche
© 2005, Laura Esquivel
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© De esta edición: junio 2008, Punto de Lectura, S.L.
Juan Bravo, 38. 28006 Madrid (España) www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2201-0
Impreso en China – Printed in China
Diseño de portada: Eduardo RuizDiseño de interiores: Raquel Cané
Ilustraciones de interiores: Jordi Castells
Diseño de cubierta: Ordax
Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, porfotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
DuraBook tm es una marca registrada de Melcher Media, Inc.,
nº de patente 6,773,034 124 West 13th Street, New York, NY 10011, www.melcher.com
El formato DuraBook tm utiliza una tecnología revolucionaria
que lo hace completamente impermeable y de larga duración.
Al Viento

Uno
Primero fue el viento. Más tarde,como un relámpago,
como una lengua de plata en el cielo, fue anunciada
en el valle del Anáhuac la tormenta que lavaría la sangre
de la piedra. Fue después del sacrificio que la ciudad
se oscureció y se escucharon atronadoras descargas,
luego apareció en el cielo una serpiente plateada que se
vio con la misma fuerza en muy distintos lugares. Enseguida
comenzó a llover de una manera pocasveces vista.
Llovió toda la tarde y toda la noche y al día siguiente
también. Durante tres días no cesó de llover. Llovió
tanto, que los sacerdotes y sabios del Anáhuac se alarmaron.
Ellos estaban acostumbrados a escuchar y a interpretar
la voz del agua pero en esa ocasión sintieron
que Tláloc, el dios de la lluvia, no sólo trataba de decirles
algo sino que, por medio del agua, había dejadocaer
sobre ellos una nueva luz, una nueva visión que daría
otro sentido a sus vidas, y aunque aún no sabían claramente
cuál era, así lo sentían en sus corazones. Y antes
de que sus mentes interpretaran correctamente la profundidad
del mensaje, que el agua explicaba cada vez
que se dejaba caer, la lluvia cesó y el sol resplandeciente
se reflejó en la multitud de espejos, de pequeños lagos,
9ríos y canales que las lluvias habían dejado repletos de
agua.
Ese día, lejos del valle del Anáhuac, en la región
de Painala, una mujer luchaba por dar a luz a su primogénito.
La lluvia ahogaba sus pujidos. Su suegra, que
actuaba como partera, no sabía si prestar oídos a su parturienta
nuera o al mensaje del dios Tláloc.
No le costó trabajo decidirse por la esposa de su
hijo. El parto eracomplicado. A pesar de su larga experiencia
nunca había asistido a un alumbramiento como
ése. Durante el baño en temascal —inmediatamente
anterior al parto— ella no había detectado que el feto
viniera mal acomodado. Todo parecía estar en orden.
Sin embargo, el esperado nacimiento se tardaba más de
lo común.
Su nuera tenía un buen rato desnuda y en cuclillas
pujando afanosamente y no...