Manual De Estilo Igualitario

DE ESTILO IGUALITARIO EN EL LENGUAJE JURÍDICO

MANUAL

Jueza Segunda Sustituta de Presidente de la Suprema Corte de Justicia y Coordinadora de la Comisión de Género del Poder Judicial

Dra. Eglys Esmurdoc Castellanos

Santo Domingo de Guzmán, D. N. República Dominicana 2011

340.11 E76m

Esmurdoc Castellanos, Eglys. Manual de estilo igualitario en el lenguaje jurídico / EglysEsmurdoc Castellanos. -- 1a. ed. -- Santo Domingo : Poder Judicial, Comisión para la Igualdad de Género del Poder Judicial, 2011. 44 p. ISBN 978-9945-8772-4-3. 1. Lenguaje jurídico - Manuales 2. Redacción de escritos jurídicos – Manuales 3. Estilística I. Tit.

Poder Judicial
Autores: Suprema Corte de Justicia Dra. Eglys Esmurdoc Castellanos Primera edición 1,000 ejemplares Coordinación General:Coordinación Ejecutiva de la Presidencia Unidad de Investigación y Estudios Especiales Transcripción: David Bretón Corrección de estilo: Unidad de Corrección Diagramación y arte de portada: División de Publicaciones Centro de Documentación e Información Judicial Dominicano (CENDIJD) ISBN: 978-9945-8772-4-3 Impreso en: Margraf, S. A. Santo Domingo, Distrito Nacional República Dominicana Marzo 2011www.poderjudicial.gov.do

ÍNDICE

Presentación .................................................................5 La incidencia de rasgos sexistas en el lenguaje jurídico. Precisiones importantes .............................11 Problemas más frecuentes de discriminación lingüística en el idioma español ...............................15 Identificación del género con el sexo.......................15 Utilización del masculino como genérico, sea este singular o plural ........................................................16 Concordancia del masculino genérico con el sustantivo, con el pronombre y con los determinantes. ..........................................................18 Preferencia del masculino en el orden de presentación.............................................................19 Designación en género masculino de las profesiones, carreras, cargos y oficios .....................20

3

4

Dra. Eglys Esmurdoc Castellanos

Recomendaciones generales de procedimientos de uso en el idioma español para la aplicación de un lenguaje más igualitario ..................................25 Algunas reflexiones más ...........................................29 Listado deprofesiones y cargos ..............................33 Conclusiones ..............................................................37 Consultas bibliográficas ............................................41

PRESENTACIÓN

E

l juez o la jueza cuenta como principal herramienta de trabajo, con la palabra, con el lenguaje. Siempre que aplican o dictan el derecho lo hacen a través de estosinstrumentos, puesto que lo emplean en sus decisiones, en las discusiones con sus pares, si pertenece a una instancia colegiada e incluso en las cátedras cuando es docente de una institución académica, única función pública o privada prevista constitucionalmente como compatible con el servicio de justicia. Pero no sólo para juezas y jueces el lenguaje o la palabra es su principal auxiliar, sino tambiénpara todo el personal de la administración de justicia. De ahí que el lenguaje sexista, con la sobrevaluación de lo masculino sobre lo femenino, permea su labor de interpretar la ley y el manejo de la organización, lo que debe ser evitado, ya que el derecho debe tender a la implementación y respeto de las prerrogativas humanas fundamentales, en especial las de la mujer que siempre ha sido el sexo másdesprotegido por la ley.
5

6

Dra. Eglys Esmurdoc Castellanos

Durante mucho tiempo únicamente los hombres participaban activamente en la vida social, política y cultural, y el lenguaje jurídico expresado a través de códigos, leyes, ordenanzas, etc., sobre todo, reflejó el contexto valorativo e ideológico en que había surgido; y con ello, naturalmente, el masculino como referente...