Manual para subtitular

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 8 (1851 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 1 de septiembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Tutorial
-------Pegado de subtitulos-----¿De que se trata este tutorial? Básicamente tratare de explicar lo mejor posible como pegar subtitulos a un video, manteniendo su calidad, no variando mucho en su peso y con diferentes programas a gusto.

Empezando…… Los programas que vamos a ocupar son los más utilizados y fáciles a la hora de pegar los subtitulos, los cuales son los siguientes:Programas Avi ReComp Auto Gordian Knot (Auto GK) Ultra Video Convert Win Avi Video Convert Dentro de este rar se encuentra todos los programas xD

Metodo 1 --------Manual Avi ReComp----------Empecemos: Hay que tener en cuente que este programa automático trabaja con el VirtualDub y el codec XviD.

Pasos: 1. Abrimos el programa y nos aparecerá algo así:

Pestaña Source &Output Source file : saldráOpen File, aquí seleccionamos el video que deseamos pegarle los subtitulos. Output File: saldrá Save File, aquí es donde se guardara el video ya procesado con los subtitulos (pegados) New Avi size: corresponde al tamaño que le queremos dar al video resultante. En el caso de los videos 350 megas aprox. Le agrego entre 10 megas a 20 megas más al video final, pero esto solo depende del que estahaciendo el video.

Pestaña Additions:

Subtitles: para cargar los subtitulos hay que tener marcada la opción “Enable/Disable” como muestra la imagen. En Load Subtitles abrimos los subtitulos, este programa acepta los siguientes formatos en subtitulos SRT,ASS,SSA los cuales son los mas comunes. Subtitles – Settings: aquí se pueden modificar los subtítulos a gusto. Logo: esta pestaña es parainsertarle un logo al video, pero en fin esto no viene al caso del manual que es de pegar subtitulos.

Pestaña Settings y Queue

Process priority : corresponde a la prioridad en que va a trabajar el programa, como normal, real time, etc. En este caso le puse normal Las casillas marcadas las pueden poner a gusto propio ( en modo turbo y borrar archivos temporales resultantes del proceso) PestañaQueue

Aquí se le agrega el trabajo en “Add to queue” y se puede visualizar como quedaría el video con los subtitulos pegados. En el caso de que no los gusta el tipo de letra retrodecimos y avancemos hasta aquí. Shut down system………. Es para pagar el PC cuando termine Luego de quedar satisfecho con la visualización apretamos “Star” y empieza el proceso de comprimir y pegar los subtitulos. Larapidez del proceso depende solamente de tu computadora si es bien rapida no se demorará mas de 30 minutos aprox. En conputadoras lentas xD como Intel 1.1 Ghz + 364 ram duraria 2 horas 35 minutos aprox. Es decir en mi caso T_T.

Metodo 2 -----------Auto Gordian Knot--------Empecemos: Hay que tener en cuente que este programa automático trabaja con el VirtualDub y el codec XviD igual que el anteriorprograma AviReComp…… Pasos: 1. abrimos el programa.

Imput File: aquí seleccionamos el video que vamos a subtitular External Subs: OJO para acceder ha esta opción se apreta CTRL + F8 Aquí seleccionamos los subtitulos que vamos a pegar, el programa acepta SRT,SSA,ASS Output File: aquí es el lugar donde se va a guardar el Video ya subtitulado Step Audio – Subtitle track: aquí se ven los sonidos ylos subtitulos selecionados. Esta opción se ocupa mas cuando se hace un Ripe DVD. Step output Size: se ve el tamaño de salida del video en este caso le puse 355 megas, en el caso de que sea una película se selecciona “Predefined Size” en 1CD de 700 megas o 2 CD 1400 megas pero eso depende de la movie. Step Advanced parameters: aqui se puede dejar igual o cambiarlo a gusto propio.

Luego deseleccionar el video + los subtitulos se le puede dar un Preview al resultado del video para ver si nos gusta o no. Mas tarde le damos ADD JOB para agregarlo en la lista de trabajos, posteriormente hacemos clic en Star. La velocidad del proceso influye en la capacidad del PC si es rapido o no, pero cuando empieze el proceso saldra el famoso VirtualDub, vamos a Show Job Control y en la prioridad de...
tracking img