Matematicas

GEORGE R.R. MARTIN

Festín de cuervos

Canción de Hielo y Fuego / 4

GIGAMESH

Título original:
A Feast for Crows

Primera edición: diciembre del 2007

© 2005, George R.R. Martin
Mapas: James Sinclair
Símbolos heráldicos: Virginia Norey

Traducción del inglés:
© 2007, Cristina Macía

Ilustración de cubierta:
© 2007, Corominas

Derechos reservados en lengua castellana:

©2007, Gigamesh, S. L.
Ediciones Gigamesh
C/ Ausias March, 26, desp. 44
08010 Barcelona

Fotomecánica e impresión:
Reinbook Imprès, S.L.
C/ Murcia, 36
Polígono Industrial Can Calderón
08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)

ISBN: 978-84-96208-59-9
ISBN obra completa: 978-84-96208-42-1
Depósito legal: B-38913-2007

Printed on acid-free paper
Impreso en papel libre de ácidoPrinted in Spain
Impreso en España

ÍNDICE

Presentación 5
PRÓLOGO 12
EL PROFETA 24
EL CAPITÁN DE LOS GUARDIAS 35
CERSEI 48
BRIENNE 57
SAMWELL 69
ARYA 82
CERSEI 91
JAIME 104
BRIENNE 115
SANSA 127
LA HIJA DEL KRAKEN 138
CERSEI 148
EL CABALLERO MANCHADO 159
BRIENNE 170
SAMWELL 183
JAIME 192
CERSEI 201
EL CAPITÁN DEL HIERRO 215
EL HOMBRE AHOGADO 225
BRIENNE 235
LA HACEDORA DEREINAS 250
ARYA 261
ALAYNE 274
CERSEI 287
BRIENNE 302
SAMWELL 313
JAIME 324
CERSEI 339
EL SAQUEADOR 352
JAIME 366
BRIENNE 378
CERSEI 388
JAIME 399
GATA DE LOS CANALES 412
SAMWELL 424
CERSEI 432
BRIENNE 446
JAIME 458
CERSEI 469
LA PRINCESA EN LA TORRE 479
ALAYNE 493
BRIENNE 511
CERSEI 523
JAIME 535
SAMWELL 546
MIENTRAS, EN EL MURO... 556
Apéndice 557
Nota acerca del autor604

PRESENTACIÓN

¿Hace cuánto tiempo esperábamos algo así? Una saga inteligente, atractiva, formidablemente escrita y dotada de una capacidad adictiva superior a la de la metanfetamina. ¿Cómo puede ser un éxito de ventas una obra que parece más extensa que la Biblia de Jerusalén? ¿Por qué es imposible dejar de leer? ¿Por qué te arrastra la historia como un proyectil teledirigido? ¿Cuál esel secreto? George R. R. Martin no es un escritor como los demás. Su fuente de inspiración no proviene tan sólo del mundo de la espada y brujería, ni del universo Tolkien, ni siquiera de la ciencia ficción. Tampoco se trata de su profunda investigación sobre la Inglaterra feudal y la guerra de las Dos Rosas. Su motor es otro. Estoy hablando de la televisión por cable.
Es difícil de reconocerpara los sectores más ortodoxos del público, pero las series de televisión están a la cabeza de la creación audiovisual desde hace ya unos años. El cine no consigue adaptarse al ritmo secuencial que exige el espectador medio, acostumbrado a un bombardeo ininterrumpido de imágenes y estímulos. Las cosas van demasiado deprisa para que entreguemos nuestro preciado tiempo libre, cada día más escaso, auna narración tradicional, autoconclusiva, con personajes de arco evolutivo cerrado. Necesitamos grandes emociones, porque nuestro umbral de percepción cada día es más alto. Por eso triunfan las series de televisión: porque no se encuentran atadas, en principio, a cerrar sus tramas. Siempre puede haber una temporada más que te permita resolver los conflictos que generaste en la anterior. Ensegundo lugar, los personajes tienen un tiempo infinito para desarrollar su carácter. Un personaje puede sorprender en cada capítulo con un cambio de trayectoria, y como no hay un protagonista diferenciado, cabe la posibilidad real de que este muera. Eso genera una tensión extraordinariamente más poderosa que en el formato «planteamiento-nudo-desenlace» habitual, porque, literalmente, puede ocurrircualquier cosa.
Y ahí llega GRRM con sus juegos de tronos. Diez años en Hollywood le permiten recoger la información suficiente para intentar lo que para todos es algo nuevo: trasladar la manera de estructurar un episodio de televisión a su formato adorado: la saga de fantasía. Cada novela es como una temporada de la serie. Cada temporada está protagonizada por varios personajes; cada...